1 00:00:17,851 --> 00:00:19,853 (MAIN MUZIK TEMA) 2 00:02:45,081 --> 00:02:46,666 (BB-8 CHIRPING) 3 00:02:56,509 --> 00:02:58,845 Ini akan mula membetulkan keadaan. 4 00:02:59,763 --> 00:03:02,766 Saya telah mengembara terlalu jauh dan melihat terlalu banyak 5 00:03:02,849 --> 00:03:05,810 untuk mengabaikan keputusasaan di galaksi. 6 00:03:05,935 --> 00:03:09,773 Tanpa Jedi, boleh ada tiada keseimbangan dalam Angkatan. 7 00:03:10,607 --> 00:03:13,151 Nah, kerana awak, sekarang kita ada peluang. 8 00:03:13,276 --> 00:03:15,028 Jeneral selepas ini untuk masa yang lama. 9 00:03:15,487 --> 00:03:16,905 Oh, Jeneral? 10 00:03:16,988 --> 00:03:19,365 Bagi saya, dia adalah royalti. 11 00:03:19,783 --> 00:03:21,367 Sudah tentu dia begitu. 12 00:03:21,451 --> 00:03:23,787 -(SLAT BERKUTUK) -(BB-8 BERKICANG TERUJA) 13 00:03:27,207 --> 00:03:28,374 Kami mendapat syarikat. 14 00:03:28,833 --> 00:03:30,585 (ORANG KAMPUNG MENJERIT SECARA TAK SENTIASA) 15 00:03:33,213 --> 00:03:34,422 (TERJERIT BERTERUSAN) 16 00:03:41,429 --> 00:03:42,972 Awak kena bersembunyi. 17 00:03:43,098 --> 00:03:44,516 Awak kena pergi. 18 00:03:46,643 --> 00:03:47,644 Pergi. 19 00:03:47,811 --> 00:03:49,479 -(ORANG KAMPUNG MEREKUT) -(BELL TOL) 20 00:03:52,982 --> 00:03:55,193 -(JERIT ORANG KAMPUNG) -(CLAMOURING TERUS) 21 00:03:58,196 --> 00:03:59,531 (BLASTER COCKING) 22 00:04:05,954 --> 00:04:07,705 (JERIT TAK SENTIASA DAN MENJERIT) 23 00:04:07,831 --> 00:04:09,833 (PENGUANG PERIPU YANG TIDAK KETARA RADIO CHATTER) 24 00:04:17,549 --> 00:04:18,883 (POE MENENGAH) 25 00:04:19,008 --> 00:04:21,344 -Ayuh, BB-8, cepat! -(BB-8 CHIRPS) 26 00:04:27,183 --> 00:04:28,852 -(ENJIN BERBUKA) -(BB-8 BERCERPEN DENGAN gugup) 27 00:04:32,355 --> 00:04:33,481 (BB-8 CHIRPS) 28 00:04:33,606 --> 00:04:34,732 STORMTROOPER: Letupkan sayap X itu! 29 00:04:34,816 --> 00:04:35,984 Di sana! Di sana! 30 00:04:36,442 --> 00:04:37,986 -(POE MENGERUNG) -(BERBUNYI PENGGERA) 31 00:04:41,030 --> 00:04:43,116 -(BB-8 CHIRPING) - Saya nampak mereka. 32 00:04:57,046 --> 00:04:58,715 (CERITA ORANG KAMPUNG gugup) 33 00:05:14,731 --> 00:05:15,690 Awak ambil ini. 34 00:05:15,773 --> 00:05:17,734 Ia lebih selamat dengan anda daripada dengan saya. 35 00:05:18,568 --> 00:05:20,695 Anda pergi sejauh-jauhnya dari sini seperti yang anda boleh. 36 00:05:21,863 --> 00:05:23,573 -Awak dengar saya? -(BB-8 CHIRPS) 37 00:05:23,698 --> 00:05:25,074 Saya akan kembali untuk awak. 38 00:05:25,742 --> 00:05:27,118 Ia akan baik-baik saja. 39 00:05:30,246 --> 00:05:31,247 (BLASTER COCKING) 40 00:05:36,711 --> 00:05:37,962 (STORMTROOPER MENGERUNG) 41 00:05:57,857 --> 00:05:59,234 (FN-2187 TERKESAK) 42 00:06:26,177 --> 00:06:27,470 STORMTROOPER 1: Teruskan bergerak! 43 00:06:29,639 --> 00:06:30,974 STORMTROOPER 2: Tinggal di sini. 44 00:06:54,372 --> 00:06:57,250 KYLO REN: Lihat berapa umur anda. 45 00:06:57,917 --> 00:07:00,878 Sesuatu yang jauh lebih teruk telah berlaku kepada anda. 46 00:07:01,671 --> 00:07:03,673 Anda tahu untuk apa saya datang. 47 00:07:04,048 --> 00:07:05,967 Saya tahu awak datang dari mana. 48 00:07:06,050 --> 00:07:08,011 Sebelum anda memanggil diri anda Kylo Ren. 49 00:07:08,511 --> 00:07:12,098 Peta ke Skywalker. Kami tahu anda menjumpainya. 50 00:07:13,266 --> 00:07:16,019 Dan sekarang anda akan pergi untuk memberikannya kepada Perintah Pertama. 51 00:07:16,144 --> 00:07:18,604 Perintah Pertama bangkit dari sisi gelap. 52 00:07:18,688 --> 00:07:19,689 Anda tidak melakukannya. 53 00:07:20,857 --> 00:07:23,359 Saya akan menunjukkan kepada anda sisi gelap. 54 00:07:24,027 --> 00:07:25,695 Anda boleh cuba. 55 00:07:25,778 --> 00:07:29,782 Tetapi anda tidak boleh menafikan kebenaran itu adalah keluarga anda. 56 00:07:30,533 --> 00:07:31,576 Awak betul. 57 00:07:31,659 --> 00:07:32,952 (CEREKEK KACA) 58 00:07:39,334 --> 00:07:40,877 (BLASTER BOLT KEREPEK) 59 00:07:42,378 --> 00:07:43,504 (POE MENGERUNG) 60 00:07:47,258 --> 00:07:48,885 (BOLT BERBUNYI) 61 00:07:53,473 --> 00:07:54,724 (MENGERUNG) 62 00:08:05,610 --> 00:08:07,904 Jadi, siapa yang bercakap dahulu? Awak cakap dulu? saya cakap dulu? 63 00:08:09,072 --> 00:08:10,948 KYLO REN: Orang tua itu memberikannya kepada kamu. 64 00:08:11,115 --> 00:08:12,700 Ia sangat sukar untuk memahami anda dengan semua... 65 00:08:12,784 --> 00:08:14,410 -Cari dia. -... radas. 66 00:08:18,456 --> 00:08:20,333 STORMTROOPER: Tiada apa-apa, tuan. KYLO REN: Letakkan dia di atas kapal. 67 00:08:26,464 --> 00:08:28,966 PHASMA: Tuan, orang kampung? 68 00:08:31,552 --> 00:08:32,762 -Bunuh mereka semua. -(BLASSTER COCING) 69 00:08:32,970 --> 00:08:34,097 (ORANG KAMPUNG MENYERU) 70 00:08:34,263 --> 00:08:35,848 PHASMA: Atas arahan saya. 71 00:08:36,808 --> 00:08:38,184 kebakaran. 72 00:08:38,267 --> 00:08:40,269 -(ORANG KAMPUNG MENJERIT) -POE: Tolong, tidak! 73 00:08:49,654 --> 00:08:51,489 (PENGUANG PERIPU YANG TIDAK KETARA RADIO CHATTER) 74 00:09:01,624 --> 00:09:02,959 (BOLT KEREPEK) 75 00:09:05,211 --> 00:09:06,587 (FN-2187 GASPS) 76 00:09:08,756 --> 00:09:10,550 STORMTROOPER: Tiada apa-apa di sini. Teruskan! 77 00:09:14,137 --> 00:09:15,513 (BB-8 CHIRPS) 78 00:09:20,560 --> 00:09:22,145 (BB-8 MENGERANG LEMBUT) 79 00:09:30,611 --> 00:09:32,155 (MAKHLUK MENYERU DALAM DIALEK ALIEN) 80 00:09:51,591 --> 00:09:52,675 Baiklah. 81 00:09:52,758 --> 00:09:53,759 Baiklah! 82 00:09:55,094 --> 00:09:57,013 (CERAMAH PA TIDAK KETARA) 83 00:10:03,644 --> 00:10:05,188 (FN-2187 TERSEBUT) 84 00:10:12,987 --> 00:10:14,489 (Tercungap-cungap) 85 00:10:19,660 --> 00:10:21,370 PHASMA: FN-2187. 86 00:10:22,038 --> 00:10:24,540 Serahkan blaster anda untuk pemeriksaan. 87 00:10:25,208 --> 00:10:26,459 Ya, Kapten. 88 00:10:27,001 --> 00:10:29,712 Dan siapa yang memberi kamu izin untuk menanggalkan topi keledar itu? 89 00:10:30,379 --> 00:10:31,380 Saya minta maaf, Kapten. 90 00:10:31,464 --> 00:10:33,549 Laporkan kepada bahagian saya sekali gus. 91 00:11:22,598 --> 00:11:24,433 (TERHANGAT) 92 00:12:15,818 --> 00:12:17,069 (PELUJUT LAJU) 93 00:12:47,141 --> 00:12:48,726 (REY MENGELUH) 94 00:13:12,333 --> 00:13:13,459 -(KAKITANGAN BERKATA) (SCAVENGER 1 EXCLAIMS) 95 00:13:13,542 --> 00:13:14,919 (CERITA DALAM DIALEK ALIEN) 96 00:13:15,002 --> 00:13:16,754 (PENGAJI 2 KEtawa) 97 00:13:19,256 --> 00:13:22,510 UNKAR: Apa yang awak bawa saya hari ini bernilai... 98 00:13:22,635 --> 00:13:24,303 hmm... 99 00:13:25,554 --> 00:13:28,349 satu perempat bahagian. 100 00:13:40,986 --> 00:13:43,072 (LUMBA LAJU) 101 00:14:11,267 --> 00:14:12,518 (SIZZLING) 102 00:14:23,362 --> 00:14:24,447 (PENGALAMAN MENGELUAR) 103 00:14:48,971 --> 00:14:51,432 (BB-8 BERKICANG SAYANGI) 104 00:14:54,351 --> 00:14:56,020 (BB-8 BERKICANG gugup) 105 00:14:56,103 --> 00:14:58,314 (TEEDO BERTUTUR DIALEK ALIEN) 106 00:15:01,692 --> 00:15:03,611 -(TEEDO MENYERU) -(BB-8 CHIRPING) 107 00:15:04,528 --> 00:15:06,238 (TEEDO MENJERIT DALAM DIALEK ALIEN) 108 00:15:06,822 --> 00:15:07,990 (BERCAKAP DIALEK ALIEN) 109 00:15:08,115 --> 00:15:09,492 (TEEDO DAN BB-8 MENYERU) 110 00:15:09,658 --> 00:15:10,993 (BERCAKAP DIALEK ALIEN) 111 00:15:12,495 --> 00:15:14,163 (REY MENJERIT DALAM DIALEK ALIEN) 112 00:15:16,290 --> 00:15:17,666 -(TEEDO CHITTERING) -(BB-8 CHIRPING) 113 00:15:17,833 --> 00:15:20,628 (TEEDO DAN REY BERGABUNG DALAM DIALEK ALIEN) 114 00:15:23,339 --> 00:15:25,508 (TEEDO COFFS) 115 00:15:25,633 --> 00:15:28,010 -(BB-8 BERCERPEN MARAH) -Shh. 116 00:15:30,054 --> 00:15:32,348 Itu hanya Teedo. Mahukan awak untuk bahagian. 117 00:15:33,057 --> 00:15:34,642 Dia tidak menghormati sesiapa. 118 00:15:35,017 --> 00:15:36,018 (BB-8 MENYERU DENGAN LEMBUT) 119 00:15:38,354 --> 00:15:39,438 Antena anda bengkok. 120 00:15:49,198 --> 00:15:50,241 awak datang dari mana? 121 00:15:50,407 --> 00:15:51,700 (BB-8 BERKICANG TERUJA) 122 00:15:54,036 --> 00:15:55,830 -Terkelas, benarkah? -(CIRIK riang) 123 00:15:55,913 --> 00:15:57,206 Saya juga. Rahsia besar. 124 00:15:58,123 --> 00:16:01,210 Niima Outpost adalah begitu. Jauhi Kelvin Ridge. 125 00:16:01,377 --> 00:16:03,170 Jauhkan daripada Padang Tenggelam di utara. 126 00:16:03,337 --> 00:16:04,755 Anda akan lemas dalam pasir. 127 00:16:05,631 --> 00:16:08,467 (BB-8 BERKICANG BAHAGIA) 128 00:16:10,094 --> 00:16:12,972 Jangan ikut saya. Pekan memang begitu. 129 00:16:13,097 --> 00:16:14,139 (BB-8 MENGELUH) 130 00:16:14,849 --> 00:16:16,100 (BB-8 CHIRS SECARA INQUISITIF) 131 00:16:16,183 --> 00:16:17,184 Tidak! 132 00:16:18,269 --> 00:16:20,104 (BB-8 MENGERANG KECEWA) 133 00:16:28,988 --> 00:16:31,365 (BB-8 BERKICANG MERIAH) 134 00:16:33,576 --> 00:16:35,202 Pada waktu pagi, anda pergi. 135 00:16:36,954 --> 00:16:38,664 (BB-8 CHIRS SENANG) 136 00:16:41,000 --> 00:16:42,126 Anda dialu-alukan. 137 00:16:53,846 --> 00:16:55,097 KYLO REN: / tidak tahu kami ada... 138 00:16:55,180 --> 00:16:57,933 juruterbang terbaik dalam Rintangan di atas kapal. 139 00:17:00,352 --> 00:17:01,353 Selesa? 140 00:17:01,937 --> 00:17:02,938 Tidak juga. 141 00:17:04,398 --> 00:17:05,691 Saya kagum. 142 00:17:08,193 --> 00:17:09,904 Tiada siapa yang mampu keluar dari awak... 143 00:17:10,613 --> 00:17:13,490 apa yang anda lakukan dengan peta. 144 00:17:13,991 --> 00:17:16,327 Anda mungkin mahu memikirkan semula teknik anda. 145 00:17:18,412 --> 00:17:20,205 (Berdengung kusam) 146 00:17:21,832 --> 00:17:23,042 (POE merengus perlahan) 147 00:17:24,668 --> 00:17:26,378 (POE MENGERUNG) 148 00:17:31,800 --> 00:17:34,136 -(POE Merengus) -Di mana ia? 149 00:17:36,096 --> 00:17:37,723 (MENEGANG) Rintangan... 150 00:17:37,806 --> 00:17:39,808 tidak akan digeruni oleh anda. 151 00:17:43,979 --> 00:17:46,774 Di mana... adakah ia? 152 00:17:47,399 --> 00:17:48,400 (Merengus) 153 00:17:52,321 --> 00:17:54,031 (JERENG) 154 00:17:56,742 --> 00:17:59,495 Ia dalam droid. Satu unit BB. 155 00:17:59,578 --> 00:18:02,039 Jadi, jika ia mengenai Jakku, kami akan memilikinya tidak lama lagi. 156 00:18:02,122 --> 00:18:03,791 Saya serahkan pada awak. 157 00:18:05,751 --> 00:18:08,629 REY: Jangan putus harapan. Dia mungkin masih muncul. 158 00:18:08,712 --> 00:18:10,839 Siapa pun yang anda tunggu. 159 00:18:10,923 --> 00:18:12,383 Terperingkat. 160 00:18:13,092 --> 00:18:15,135 Saya tahu semua tentang menunggu. 161 00:18:15,344 --> 00:18:16,512 (BB-8 CHIRS SECARA INQUISITIF) 162 00:18:16,762 --> 00:18:18,180 Untuk keluarga saya. 163 00:18:18,847 --> 00:18:21,600 Mereka akan kembali. Suatu hari. 164 00:18:22,393 --> 00:18:23,394 Ayuh. 165 00:18:26,397 --> 00:18:29,566 UNKAR: Lima keping ini bernilai... 166 00:18:30,401 --> 00:18:32,528 Biar saya lihat di sini... hmm... 167 00:18:32,903 --> 00:18:35,614 satu separuh bahagian. 168 00:18:35,698 --> 00:18:37,408 Minggu lepas mereka adalah separuh bahagian setiap satu. 169 00:18:37,533 --> 00:18:39,201 Bagaimana dengan droid? 170 00:18:42,037 --> 00:18:43,080 Bagaimana dengan dia? 171 00:18:43,205 --> 00:18:45,374 Saya akan membayar untuk dia. 172 00:18:47,710 --> 00:18:50,045 -(CLANK LOGAM) -(PENIAGA NIIMA MErungut) 173 00:18:51,255 --> 00:18:53,549 Enam puluh bahagian. 174 00:18:53,716 --> 00:18:55,551 (PENIAGA MENYERU) 175 00:19:05,561 --> 00:19:06,562 Sebenarnya... 176 00:19:08,564 --> 00:19:10,482 Droid itu bukan untuk dijual. 177 00:19:12,818 --> 00:19:13,819 Ayuh. 178 00:19:16,321 --> 00:19:18,032 -(CLATTER LOGAM) -(UNKAR MENGERENG) 179 00:19:18,115 --> 00:19:20,492 Ikut gadis itu dan dapatkan droid itu. 180 00:19:24,329 --> 00:19:25,789 FN-2187:. Ren mahu banduan itu. 181 00:19:35,174 --> 00:19:36,300 FN-2187: Belok ke sini. 182 00:19:38,260 --> 00:19:39,261 Dengar dengan teliti. 183 00:19:39,344 --> 00:19:41,597 Jika anda melakukan betul-betul seperti yang saya katakan, Saya boleh bawa awak keluar dari sini. 184 00:19:41,680 --> 00:19:42,681 apa? 185 00:19:43,932 --> 00:19:46,018 Ini adalah penyelamatan. Saya membantu awak melarikan diri. 186 00:19:46,101 --> 00:19:47,853 Bolehkah anda menerbangkan pejuang TIE? 187 00:19:47,936 --> 00:19:48,979 Anda bersama Penentangan? 188 00:19:49,104 --> 00:19:51,023 apa? Tidak, tidak, tidak. Saya pecahkan awak. 189 00:19:51,106 --> 00:19:53,108 -Bolehkah anda menerbangkan pejuang TIE? -Saya boleh terbang apa sahaja. 190 00:19:53,859 --> 00:19:56,445 kenapa? Kenapa awak tolong saya? 191 00:19:57,821 --> 00:19:59,531 Kerana ia adalah perkara yang betul untuk dilakukan. 192 00:20:00,449 --> 00:20:01,492 Anda memerlukan juruterbang. 193 00:20:01,617 --> 00:20:02,951 Saya perlukan juruterbang. 194 00:20:04,453 --> 00:20:05,537 Kami akan lakukan ini. 195 00:20:05,871 --> 00:20:06,872 ya? 196 00:20:07,706 --> 00:20:08,999 (CERAMAH PA TIDAK KETARA) 197 00:20:11,168 --> 00:20:13,378 FN-2187: Baiklah. Tetap tenang. Tetap tenang. 198 00:20:13,462 --> 00:20:15,964 -Saya tenang. -Saya bercakap dengan diri saya sendiri. 199 00:20:18,467 --> 00:20:19,468 FN-2187: Belum lagi. 200 00:20:21,345 --> 00:20:23,055 Okay, pergi. dengan cara ini. 201 00:20:29,311 --> 00:20:31,396 Saya sentiasa mahu terbang salah satu perkara ini. 202 00:20:31,480 --> 00:20:33,565 -Bolehkah anda menembak? -Blasters, saya boleh. 203 00:20:33,649 --> 00:20:34,983 Okay, prinsip yang sama. 204 00:20:35,067 --> 00:20:36,068 Gunakan togol di sebelah kiri... 205 00:20:36,151 --> 00:20:37,820 untuk bertukar antara peluru berpandu, meriam dan nadi mag. 206 00:20:37,945 --> 00:20:39,363 Gunakan penglihatan di sebelah kanan untuk membidik. 207 00:20:39,780 --> 00:20:41,573 -Pencetus api. -Ini sangat rumit. 208 00:20:42,991 --> 00:20:44,660 (ENJIN ION MEMBACA) 209 00:20:46,537 --> 00:20:47,996 (CLANK KABEL) 210 00:20:48,163 --> 00:20:49,248 POE: Saya boleh betulkan ini. 211 00:20:52,584 --> 00:20:55,087 Kami mempunyai yang tidak dibenarkan bertolak dari teluk dua. 212 00:20:55,170 --> 00:20:57,923 Makluman General Hux. Dan hentikan pejuang itu. 213 00:21:18,610 --> 00:21:19,695 PEGAWAI: Empat belas gagal. lapan belas... 214 00:21:21,780 --> 00:21:22,865 POE: Saya faham. 215 00:21:24,575 --> 00:21:26,201 (ENJIN MENGERUM) 216 00:21:26,785 --> 00:21:28,412 (SERUAN) Perkara ini benar-benar bergerak. 217 00:21:32,916 --> 00:21:35,085 Kita perlu mengeluarkan seberapa banyak meriam ini semampu kita... 218 00:21:35,252 --> 00:21:36,295 atau kita tidak akan pergi jauh. 219 00:21:36,378 --> 00:21:37,796 -Baiklah. -Saya akan mendapatkan kita dalam kedudukan. 220 00:21:37,880 --> 00:21:38,881 Hanya kekal tajam. 221 00:21:42,092 --> 00:21:43,677 Di hadapan! Di hadapan! Anda melihatnya? 222 00:21:43,760 --> 00:21:44,803 Saya mendapat kami pusat mati. 223 00:21:44,887 --> 00:21:46,013 -Ia adalah pukulan yang bersih. -Okay, faham. 224 00:21:54,771 --> 00:21:56,190 -Ya! -Ya! 225 00:21:56,273 --> 00:21:57,357 (MENJERENG) Adakah anda melihatnya? 226 00:21:57,441 --> 00:21:59,067 -Adakah anda melihat itu? -Saya melihatnya! 227 00:22:04,740 --> 00:22:05,866 Hei, siapa nama awak? 228 00:22:05,949 --> 00:22:07,201 FN-2187. 229 00:22:07,284 --> 00:22:08,493 POE: F... Apa? 230 00:22:08,577 --> 00:22:10,412 Itulah satu-satunya nama yang pernah mereka berikan kepada saya. 231 00:22:10,537 --> 00:22:12,998 Nah, saya tidak menggunakannya. F-N, ya? 232 00:22:13,081 --> 00:22:14,583 Finland. Saya akan panggil awak Finn. 233 00:22:14,666 --> 00:22:16,293 -Adakah itu baik-baik saja? -Finn. 234 00:22:16,376 --> 00:22:18,045 Ya. Finn, saya suka itu. 235 00:22:18,128 --> 00:22:20,297 - Saya suka itu. -Saya Poe. Poe Dameron. 236 00:22:20,380 --> 00:22:22,299 -Selamat berkenalan, Poe. -Selamat berkenalan dengan awak juga, Finn. 237 00:22:24,426 --> 00:22:25,802 (BUNYI PENGGERA) 238 00:22:25,886 --> 00:22:28,305 PEGAWAI: Tuan, mereka sudah mengeluarkan turbolaser kami. 239 00:22:29,097 --> 00:22:30,474 Gunakan meriam ventral. 240 00:22:30,807 --> 00:22:32,726 Ya, tuan. Membawa mereka dalam talian. 241 00:22:32,809 --> 00:22:35,520 KYLO REN: Jeneral Hux, adakah ia juruterbang Rintangan? 242 00:22:35,604 --> 00:22:38,023 Ya, dan dia mendapat bantuan... 243 00:22:38,106 --> 00:22:39,483 daripada kita sendiri. 244 00:22:40,275 --> 00:22:41,485 Kami sedang menyemak daftar sekarang... 245 00:22:41,610 --> 00:22:43,487 untuk mengenal pasti yang stormtrooper itu. 246 00:22:43,612 --> 00:22:46,990 Yang dari kampung. FN-2187. 247 00:22:47,616 --> 00:22:49,409 Tuan, meriam perut panas. 248 00:22:49,952 --> 00:22:50,953 kebakaran. 249 00:23:00,337 --> 00:23:02,005 Seseorang akan datang ke arah anda! Hak saya. kiri awak. 250 00:23:02,089 --> 00:23:03,840 -Adakah anda melihatnya? -Tahan. 251 00:23:03,966 --> 00:23:04,967 - Saya nampak dia! -(MEMBAK LASER) 252 00:23:08,345 --> 00:23:09,846 pukulan yang bagus! 253 00:23:16,186 --> 00:23:17,271 Ke mana kita hendak pergi? 254 00:23:17,396 --> 00:23:18,522 Kami akan kembali ke Jakku. Di situlah. 255 00:23:18,647 --> 00:23:20,190 Tidak. Kita tidak boleh kembali ke Jakku. 256 00:23:20,274 --> 00:23:21,733 Kita perlu keluar dari sistem ini. 257 00:23:21,817 --> 00:23:23,694 Saya perlu mendapatkan droid saya sebelum Perintah Pertama melakukannya. 258 00:23:23,819 --> 00:23:25,070 -Apa, droid? -Betul. 259 00:23:25,153 --> 00:23:27,364 Dia unit BB, oren dan putih. Satu daripada jenis. 260 00:23:27,489 --> 00:23:28,490 Saya tidak kisah apa warna dia! 261 00:23:28,573 --> 00:23:29,825 Tiada droid yang sepenting itu. 262 00:23:29,908 --> 00:23:30,909 Yang ini, kawan! 263 00:23:30,993 --> 00:23:32,661 Kita perlu pergi sejauh mana Perintah Pertama yang kita boleh. 264 00:23:32,786 --> 00:23:34,079 Kita kembali kepada Jakku, kita mati. 265 00:23:34,162 --> 00:23:36,873 Droid tu ada peta yang menuju terus ke Luke Skywalker. 266 00:23:36,957 --> 00:23:38,875 Oh, awak mesti bergurau dengan saya! (Merengus) 267 00:23:41,962 --> 00:23:45,048 PHASMA: FN-2187 dilaporkan ke bahagian saya... 268 00:23:45,173 --> 00:23:47,467 telah dinilai, dan dihantar ke pemulihan. 269 00:23:47,551 --> 00:23:49,803 Tiada tanda-tanda ketidakakuran terdahulu? 270 00:23:49,886 --> 00:23:51,805 Ini adalah kesalahan pertamanya. 271 00:23:51,888 --> 00:23:53,015 PEGAWAI: Jeneral! 272 00:23:53,098 --> 00:23:54,474 -Mereka telah dipukul. -Hancur? 273 00:23:54,558 --> 00:23:55,809 Dilumpuhkan. 274 00:23:55,892 --> 00:23:57,311 Mereka menuju semula ke Jakku. 275 00:23:57,394 --> 00:23:59,604 Pejuang itu diunjurkan untuk kemalangan di tanah tandus Goazon. 276 00:23:59,688 --> 00:24:01,356 Mereka akan kembali untuk mendapatkan droid. 277 00:24:01,481 --> 00:24:03,400 Hantar skuad ke bangkai kapal. 278 00:24:03,859 --> 00:24:05,193 (TERGAS) 279 00:24:08,697 --> 00:24:09,698 (MENGERUNG) 280 00:24:25,756 --> 00:24:26,923 FINN: (PENGSAN) Poe! 281 00:24:28,258 --> 00:24:29,551 Poe! 282 00:24:30,385 --> 00:24:31,428 Poe! 283 00:24:34,890 --> 00:24:36,391 Poe! Saya dapat awak. 284 00:24:38,560 --> 00:24:39,561 Poe! 285 00:24:41,104 --> 00:24:42,689 (KAPAL KREAK) 286 00:24:46,401 --> 00:24:47,444 Poe! 287 00:25:55,512 --> 00:25:56,805 (TERHANGAT) 288 00:26:11,653 --> 00:26:13,864 HUX: Pemimpin Tertinggi Snoke adalah eksplisit. 289 00:26:14,030 --> 00:26:16,450 Tangkap droid jika kita boleh, tetapi hancurkannya jika kita perlu. 290 00:26:16,533 --> 00:26:18,326 KYLO REN: Betapa berkebolehan adakah tentera kamu, Jeneral? 291 00:26:18,452 --> 00:26:19,911 Saya tidak akan meminta anda mempersoalkan kaedah saya. 292 00:26:19,995 --> 00:26:22,038 Mereka jelas mahir pada melakukan pengkhianatan yang tinggi. 293 00:26:22,164 --> 00:26:24,958 Mungkin Leader Snoke patut pertimbangkan untuk menggunakan tentera klon. 294 00:26:25,083 --> 00:26:26,126 Anak buah saya sangat terlatih. 295 00:26:26,209 --> 00:26:27,419 Diprogramkan sejak lahir. 296 00:26:27,502 --> 00:26:29,796 Kemudian mereka sepatutnya mempunyai tiada masalah untuk mendapatkan semula droid. 297 00:26:29,880 --> 00:26:30,881 Tidak cedera. 298 00:26:31,965 --> 00:26:34,134 Hati-hati, Ren, itu awak kepentingan peribadi... 299 00:26:34,217 --> 00:26:36,678 tidak mengganggu pesanan daripada Leader Snoke. 300 00:26:36,845 --> 00:26:39,264 Saya mahu peta itu. 301 00:26:39,347 --> 00:26:40,724 Demi awak... 302 00:26:40,849 --> 00:26:42,058 Saya cadangkan anda dapatkannya. 303 00:26:48,648 --> 00:26:49,816 (PENTING) Air. air. 304 00:26:49,900 --> 00:26:50,942 PEDAGANG: (Dalam loghat tebal) Tiada air. 305 00:26:51,026 --> 00:26:52,527 -FINN: Air. -(PENIAGA merengus kuat) 306 00:26:54,404 --> 00:26:55,489 (SELUAR) Adakah terdapat air? 307 00:26:55,572 --> 00:26:57,199 (PENGARUH MENYERU DALAM DIALEK ALIEN) 308 00:27:02,329 --> 00:27:03,872 (PERCIKAN AIR) 309 00:27:15,050 --> 00:27:16,051 (MENGKAP) 310 00:27:21,389 --> 00:27:23,767 (SAMMENG BERCAKAP DIALEK ALIEN) 311 00:27:23,934 --> 00:27:26,269 -Apa? Oi, lepaskan dia! -(BB-8 CHIRPS) 312 00:27:26,353 --> 00:27:27,729 -(REY MENYELK) (SAMMENG MENGERUNG) 313 00:27:31,274 --> 00:27:32,484 -(BB-8 SERU) (REY MENGERENG) 314 00:27:35,737 --> 00:27:36,738 Hei! 315 00:27:40,742 --> 00:27:41,743 (BB-8 CHIRPS) 316 00:27:45,413 --> 00:27:46,748 (BB-8 CHIRS SECARA INQUISITIF) 317 00:27:51,753 --> 00:27:53,004 (BB-8 CHIRPING) 318 00:27:53,129 --> 00:27:55,173 REY: Mereka bekerja untuk Unkar. 319 00:27:55,298 --> 00:27:57,050 Lelaki itu yang mahukan awak. 320 00:27:57,133 --> 00:27:58,760 Dia pasti sangat menginginkan awak. 321 00:27:59,636 --> 00:28:00,929 (BB-8 MENYERUT KERAS) 322 00:28:01,137 --> 00:28:03,014 -(BB-8 CHIRPING) "REY: Siapa? 323 00:28:03,932 --> 00:28:06,101 -(BB-8 CHIRS TERUJA) -Dia? 324 00:28:21,533 --> 00:28:22,659 (Merengus) 325 00:28:22,867 --> 00:28:24,035 (MENGERUNG) 326 00:28:24,911 --> 00:28:28,081 -Apa yang tergesa-gesa anda, pencuri? -Apa? pencuri? 327 00:28:28,248 --> 00:28:29,708 -(ZAPPING) -Ow! 328 00:28:29,791 --> 00:28:31,084 -Hei, apa? -Jaket itu. 329 00:28:31,167 --> 00:28:32,669 Droid ini mengatakan anda mencurinya. 330 00:28:33,628 --> 00:28:35,297 Saya telah mengalami masalah yang agak kacau hari, boleh? 331 00:28:35,422 --> 00:28:36,506 Jadi saya akan menghargainya... 332 00:28:36,631 --> 00:28:37,841 -jika anda berhenti menuduh saya... -(ZAPPING) 333 00:28:37,966 --> 00:28:40,385 -Ow! Hentikan! -Di mana anda mendapatnya? 334 00:28:40,468 --> 00:28:41,803 Ia kepunyaan tuannya. 335 00:28:45,098 --> 00:28:48,184 Ia kepunyaan Poe Dameron. Itu namanya, kan? 336 00:28:50,228 --> 00:28:52,856 Dia ditangkap oleh Perintah Pertama. 337 00:28:52,981 --> 00:28:55,567 Saya membantu dia melarikan diri, tetapi kapal kami terhempas. 338 00:28:58,695 --> 00:28:59,821 Poe tidak berjaya. 339 00:29:00,989 --> 00:29:02,365 (BB-8 MENGERANG KECEWA) 340 00:29:04,659 --> 00:29:06,828 Saya cuba membantunya. saya minta maaf. 341 00:29:15,003 --> 00:29:16,713 Jadi anda bersama Penentangan? 342 00:29:21,343 --> 00:29:22,677 Jelas sekali. 343 00:29:22,844 --> 00:29:24,137 Ya, saya. 344 00:29:24,220 --> 00:29:25,513 Saya bersama Penentangan, ya. 345 00:29:25,639 --> 00:29:27,682 (BISIK) Saya bersama Penentangan. 346 00:29:28,892 --> 00:29:31,311 Saya tidak pernah berjumpa seorang pejuang Penentangan sebelum ini. 347 00:29:32,854 --> 00:29:34,314 Nah, ini adalah rupa kita. 348 00:29:34,397 --> 00:29:36,941 Sebahagian daripada kita. Yang lain nampak lain. 349 00:29:37,025 --> 00:29:38,485 BB-8 mengatakan dia dalam misi rahsia. 350 00:29:38,568 --> 00:29:40,070 Dia perlu kembali ke pangkalan awak. 351 00:29:40,195 --> 00:29:42,447 Rupa-rupanya, dia mempunyai peta itu membawa kepada Luke Skywalker... 352 00:29:42,530 --> 00:29:44,199 dan semua orang mengejarnya. 353 00:29:44,824 --> 00:29:46,534 (BISIK) Luke Skywalker? 354 00:29:47,077 --> 00:29:48,578 Saya fikir dia mitos. 355 00:29:48,787 --> 00:29:50,872 -(BB-8 BERKICANG DENGAN CEPAT) -Apa? 356 00:29:54,834 --> 00:29:56,711 (SAMMENG BERCAKAP DIALEK ALIEN) 357 00:29:58,880 --> 00:30:00,423 -Apa yang awak buat? -Ayuh. 358 00:30:01,716 --> 00:30:02,884 FINN: Ayuh, BB-8! 359 00:30:06,221 --> 00:30:07,722 -REY: Lepaskan saya! -Ayuh, kita perlu bergerak! 360 00:30:07,847 --> 00:30:09,933 Saya tahu bagaimana untuk berlari tanpa awak pegang tangan saya! 361 00:30:12,519 --> 00:30:14,312 REY: BB-8, kekal dekat! 362 00:30:14,396 --> 00:30:15,397 dengan cara ini. 363 00:30:17,232 --> 00:30:18,983 (PENIAGA MENJERIT DALAM DIALEK ALIEN) 364 00:30:21,194 --> 00:30:22,404 STORMTROOPER: Panggil dalam serangan udara. 365 00:30:23,238 --> 00:30:24,781 FINN: Ayuh! 366 00:30:26,241 --> 00:30:27,450 REY: Mereka menembak kami berdua. 367 00:30:27,575 --> 00:30:29,452 Ya. Mereka nampak awak bersama saya. Anda ditanda. 368 00:30:29,577 --> 00:30:30,995 -Baiklah, terima kasih untuk itu. -Hei! 369 00:30:31,079 --> 00:30:32,914 Bukan saya yang kejar anda turun dengan kayu. 370 00:30:33,039 --> 00:30:34,082 (BB-8 CHIRPING) 371 00:30:34,207 --> 00:30:35,709 (MENJERIT) Adakah sesiapa mempunyai blaster dekat sini? 372 00:30:35,792 --> 00:30:37,335 -Awak okay? -(BB-8 CHIRPING) 373 00:30:37,419 --> 00:30:38,712 (FINN SHUSHING) 374 00:30:38,795 --> 00:30:41,047 (ENJIN ION JAUH MENGANDUNG) 375 00:30:42,882 --> 00:30:44,300 Berhenti mengambil tangan saya! 376 00:30:47,762 --> 00:30:48,888 (KEDUA-DUA MENDERENG) 377 00:30:51,850 --> 00:30:53,393 (SEMUA CLAMOURING) 378 00:30:53,476 --> 00:30:55,103 (ENJIN MENGERUM) 379 00:31:00,608 --> 00:31:01,609 Hei. 380 00:31:03,069 --> 00:31:04,070 (Merengus) 381 00:31:04,904 --> 00:31:05,947 awak okay tak? 382 00:31:07,949 --> 00:31:08,950 Ya. 383 00:31:09,617 --> 00:31:10,744 ikut saya. 384 00:31:22,297 --> 00:31:23,548 -FINN: Kita tidak boleh lari daripada mereka! -Kita mungkin... 385 00:31:23,631 --> 00:31:24,924 dalam pelompat empat itu! 386 00:31:25,008 --> 00:31:26,342 Hei, kami memerlukan juruterbang! 387 00:31:26,468 --> 00:31:28,011 Kami ada satu. 388 00:31:28,136 --> 00:31:29,137 awak? 389 00:31:29,804 --> 00:31:31,765 Eh, bagaimana dengan kapal itu? 390 00:31:31,848 --> 00:31:33,308 Menyampah yang tu! 391 00:31:38,813 --> 00:31:40,273 Sampah akan dilakukan. 392 00:31:50,158 --> 00:31:51,451 (BB-8 CHIRPS) 393 00:31:56,164 --> 00:31:57,874 Kedudukan penembak di bawah sana! 394 00:32:01,127 --> 00:32:02,754 Awak pernah terbang benda ni? 395 00:32:02,879 --> 00:32:06,007 Tidak! Kapal ini sudah bertahun-tahun tidak terbang. 396 00:32:06,174 --> 00:32:07,175 Hebat. 397 00:32:11,387 --> 00:32:12,597 Whoa. 398 00:32:13,223 --> 00:32:14,808 Saya boleh buat ini. Saya boleh buat ini. 399 00:32:15,225 --> 00:32:16,851 Saya boleh buat ini. Saya boleh buat ini. 400 00:32:18,728 --> 00:32:20,021 (PENYUSAK MENEMBAK) 401 00:32:29,989 --> 00:32:31,449 -(REY MENYELK) -(FINN MERENGUS) 402 00:32:38,039 --> 00:32:39,040 UNKAR: Hey! 403 00:32:43,378 --> 00:32:44,921 Itu milik saya! 404 00:32:48,508 --> 00:32:50,093 Tunggu, kekal rendah! Hei, kekal rendah! 405 00:32:50,218 --> 00:32:51,302 -Apa? -FINN: (DI RADIO) Kekal rendah! 406 00:32:51,386 --> 00:32:52,595 Ia mengelirukan penjejakan mereka. 407 00:32:52,971 --> 00:32:54,889 -BB-8, tunggu! -(BB-8 CHIRPS) 408 00:32:55,056 --> 00:32:56,432 Saya akan rendah! 409 00:33:04,607 --> 00:33:06,568 -(REY GASPS) -(BB-8 SERU) 410 00:33:13,867 --> 00:33:14,909 (Merengus) 411 00:33:15,076 --> 00:33:16,286 Awak buat apa kat belakang tu? 412 00:33:16,411 --> 00:33:17,579 Adakah anda akan membalas tembakan? 413 00:33:17,745 --> 00:33:19,789 Saya sedang mengusahakannya! Adakah perisai terpasang? 414 00:33:19,914 --> 00:33:21,583 Tidak begitu mudah tanpa pembantu juruterbang! 415 00:33:21,749 --> 00:33:23,626 Cuba duduk dalam benda ni. 416 00:33:26,379 --> 00:33:27,505 (REY MENGERENG) 417 00:33:31,467 --> 00:33:32,719 (PEMBAKAR LASER) 418 00:33:37,932 --> 00:33:39,267 Kami perlukan perlindungan, cepat! 419 00:33:39,434 --> 00:33:40,727 Kami akan mendapatkan beberapa! 420 00:33:40,810 --> 00:33:42,020 (LEMBUT) Saya harap. 421 00:33:42,186 --> 00:33:43,396 (KULIT KELIHATAN) 422 00:34:07,712 --> 00:34:09,213 sial! 423 00:34:13,259 --> 00:34:14,761 (MENGULINGKAN ENJIN) 424 00:34:20,183 --> 00:34:21,976 Ayuh, ayuh! 425 00:34:24,812 --> 00:34:27,065 -Tembakan yang bagus! -Saya semakin mahir dalam hal ini. 426 00:34:29,776 --> 00:34:31,402 (PENGAPU MENYERU DALAM DIALEK ALIEN) 427 00:34:39,285 --> 00:34:40,995 (KAWALAN KLIK) 428 00:34:41,079 --> 00:34:42,705 Eh, meriam tersangkut dalam kedudukan hadapan. 429 00:34:42,789 --> 00:34:44,457 Saya tidak boleh menggerakkannya. Anda mesti kehilangan dia! 430 00:34:44,624 --> 00:34:45,792 (REY TERSEBUT) 431 00:34:48,336 --> 00:34:50,838 -Bersedia! -Baiklah. Untuk apa? 432 00:35:04,644 --> 00:35:05,770 Adakah kita benar-benar melakukan ini? 433 00:35:12,276 --> 00:35:13,361 (REY MENGERENG) 434 00:35:15,196 --> 00:35:16,531 Oh, tidak. 435 00:35:37,969 --> 00:35:38,970 Whoo! 436 00:35:53,359 --> 00:35:54,861 -REY: Penggambaran yang bagus. -Sekarang itu adalah beberapa terbang. 437 00:35:54,944 --> 00:35:55,945 -Terima kasih. -Bagaimana anda melakukannya? 438 00:35:56,029 --> 00:35:57,321 -Saya tidak tahu. -Tiada sesiapa yang melatih anda? 439 00:35:57,405 --> 00:35:59,157 Saya telah menerbangkan beberapa kapal, tetapi Saya tidak pernah meninggalkan planet ini. 440 00:35:59,240 --> 00:36:00,408 -Tembakan terakhir anda adalah mati. -Itu menakjubkan. 441 00:36:00,491 --> 00:36:01,826 -Anda mendapat dia dengan satu letupan! -Anda menetapkan saya untuk itu. 442 00:36:01,909 --> 00:36:03,286 -Ia adalah sempurna. -Itu cukup bagus. 443 00:36:03,369 --> 00:36:04,370 (CHIRS SECARA INQUISITIF) 444 00:36:04,996 --> 00:36:06,789 (CHIRP gugup) 445 00:36:06,914 --> 00:36:08,916 awak okay. Dia bersama Penentangan. 446 00:36:10,293 --> 00:36:11,919 Dia akan bawa awak pulang. 447 00:36:13,046 --> 00:36:14,047 Kami berdua akan. 448 00:36:19,886 --> 00:36:21,012 Saya tidak tahu nama awak. 449 00:36:22,972 --> 00:36:24,515 Finland. Apa yang anda miliki? 450 00:36:25,808 --> 00:36:27,101 Saya Rey. 451 00:36:31,647 --> 00:36:32,982 -Rey... -(PETUKAR PAIP) 452 00:36:33,608 --> 00:36:35,902 REY: Bantu saya dengan ini. Cepat! 453 00:36:35,985 --> 00:36:37,361 FINN: Wah, apa yang berlaku? 454 00:36:37,487 --> 00:36:38,905 (REY MENGERENG) 455 00:36:48,623 --> 00:36:49,791 Tuan... 456 00:36:49,874 --> 00:36:52,502 kami tidak dapat memperoleh droid pada Jakku. 457 00:36:54,962 --> 00:36:56,130 Ia melarikan diri dari tangkapan... 458 00:36:56,214 --> 00:36:58,800 di atas kapal yang dicuri Kapal pengangkut model Corellian YT. 459 00:37:00,343 --> 00:37:02,428 Droid itu... 460 00:37:02,512 --> 00:37:04,138 mencuri kapal pengangkut? 461 00:37:04,263 --> 00:37:05,640 Tidak betul-betul, tuan. 462 00:37:06,307 --> 00:37:07,308 Ia mempunyai bantuan. 463 00:37:10,937 --> 00:37:12,021 Kami tiada pengesahan... 464 00:37:12,146 --> 00:37:14,524 tetapi kami percaya FN-2187 boleh telah membantu dalam pelarian. 465 00:37:14,982 --> 00:37:16,192 (LIGHTSABER MENGAKTIFKAN) 466 00:37:16,317 --> 00:37:17,860 (CEREKEK KACA) 467 00:37:21,906 --> 00:37:23,741 (INSTRUMEN MEMBUAT) 468 00:37:30,123 --> 00:37:31,499 (LIGHTSABER MENYAHIHKAN) 469 00:37:32,875 --> 00:37:33,876 Apa-apa lagi? 470 00:37:36,754 --> 00:37:38,172 Mereka berdua ditemani seorang gadis. 471 00:37:40,424 --> 00:37:41,843 (TERSEKIK) 472 00:37:43,594 --> 00:37:45,346 perempuan apa? 473 00:37:45,680 --> 00:37:47,348 (INSTRUMEN BERBUNYI DENGAN CEPAT) 474 00:37:48,057 --> 00:37:49,142 Ia adalah motivator. 475 00:37:49,225 --> 00:37:50,726 Dapatkan saya sepana Harris, daftar masuk sana. 476 00:37:50,810 --> 00:37:51,811 teruk sangat ke? 477 00:37:51,894 --> 00:37:53,563 Jika kita mahu hidup, tidak baik. 478 00:37:53,688 --> 00:37:54,647 Mereka sedang memburu kita sekarang. 479 00:37:54,730 --> 00:37:55,898 Kita mesti keluar dari sistem ini! 480 00:37:56,023 --> 00:37:57,525 BB-8 berkata lokasi pangkalan Rintangan... 481 00:37:57,692 --> 00:37:58,734 adalah "perlu tahu". 482 00:37:58,860 --> 00:38:00,486 Jika saya membawa awak ke sana, saya perlu tahu! 483 00:38:00,570 --> 00:38:01,571 ini? 484 00:38:02,822 --> 00:38:04,448 (DIAM) Awak kena beritahu kami di mana pangkalan anda. 485 00:38:04,574 --> 00:38:07,160 -(BB-8 CHIRPS) - Saya tidak bercakap begitu. 486 00:38:07,243 --> 00:38:08,995 (BISIK) Baiklah, antara kita... 487 00:38:09,078 --> 00:38:10,538 Saya tidak bersama Resistance, okay? 488 00:38:11,539 --> 00:38:13,124 Saya hanya cuba melarikan diri daripada Perintah Pertama. 489 00:38:13,207 --> 00:38:14,959 Tetapi anda memberitahu kami di mana pangkalannya... 490 00:38:15,042 --> 00:38:16,460 Saya bawa awak ke sana dulu. perjanjian? 491 00:38:17,545 --> 00:38:20,047 -Droid, tolong! -Pemandu Pilex, cepat. 492 00:38:20,173 --> 00:38:22,800 -Jadi, di mana pangkalan anda? -Teruskan, BB-8, beritahu dia. 493 00:38:26,012 --> 00:38:27,013 (BISIK) Tolong. 494 00:38:27,555 --> 00:38:28,931 (BB-8 CHIRPING) 495 00:38:29,056 --> 00:38:30,933 -Sistem lleenium? -Ya, sistem lleenium. 496 00:38:31,058 --> 00:38:32,685 Itu yang satu. Bawa kami ke sana sepantas yang anda boleh. 497 00:38:33,102 --> 00:38:34,437 Saya akan turunkan kamu berdua di Terminal Ponemah. 498 00:38:34,562 --> 00:38:35,646 Saya perlukan pita pengikat, cepat! 499 00:38:35,730 --> 00:38:36,814 Bagaimana dengan awak? 500 00:38:36,898 --> 00:38:38,107 Saya perlu kembali kepada Jakku. 501 00:38:38,232 --> 00:38:39,192 Kembali ke Jak... 502 00:38:39,275 --> 00:38:40,735 Kenapa semua orang mahu kembali ke Jakku? 503 00:38:40,818 --> 00:38:43,404 -Ia bukan yang itu. Tidak. Tidak. -Tempat itu adalah... 504 00:38:43,529 --> 00:38:45,406 Yang saya tunjuk. Tidak. 505 00:38:45,489 --> 00:38:46,782 (KERAS) Tidak. Tidak! 506 00:38:46,908 --> 00:38:48,242 Jika kita tidak menambalnya... 507 00:38:48,409 --> 00:38:49,452 tangki pendorong akan melimpah... 508 00:38:49,535 --> 00:38:51,204 dan membanjiri kapal dengan gas beracun! 509 00:38:51,287 --> 00:38:52,288 -Ini? -Ya. 510 00:38:53,664 --> 00:38:56,500 Hei, Rey, awak seorang juruterbang. 511 00:38:56,584 --> 00:38:58,502 Anda boleh terbang ke mana-mana sahaja. Kenapa nak balik? 512 00:38:58,586 --> 00:38:59,879 Anda mempunyai keluarga? 513 00:38:59,962 --> 00:39:01,088 Awak ada teman lelaki? Teman lelaki yang comel? 514 00:39:01,214 --> 00:39:02,673 Bukan urusan anda, sebab itu. 515 00:39:02,757 --> 00:39:04,217 (PENCUTAN KUASA) 516 00:39:05,092 --> 00:39:06,469 -Itu tidak boleh menjadi baik. -Tidak, tidak boleh. 517 00:39:10,348 --> 00:39:11,390 (SUIS MENCUIT) 518 00:39:12,433 --> 00:39:13,434 Seseorang dikunci dengan kita. 519 00:39:13,559 --> 00:39:15,102 Semua kawalan dibatalkan. 520 00:39:15,394 --> 00:39:16,479 (Berdenting KUSAM) 521 00:39:21,901 --> 00:39:23,611 Turun! Turun! 522 00:39:25,363 --> 00:39:26,364 Nampak apa-apa? 523 00:39:27,823 --> 00:39:28,824 FINN: Oh, tidak. 524 00:39:37,083 --> 00:39:38,084 Ia adalah Pesanan Pertama. 525 00:39:38,167 --> 00:39:39,961 Apa yang kita buat? Mesti ada sesuatu. 526 00:39:40,753 --> 00:39:42,421 -Kamu berkata gas beracun. - membetulkannya. 527 00:39:42,505 --> 00:39:43,506 Bolehkah anda membetulkannya? 528 00:39:49,303 --> 00:39:50,304 REY: Ayuh, BB-8. 529 00:39:51,055 --> 00:39:52,932 FINN: Saya dapat dia. (YELPS) 530 00:39:54,267 --> 00:39:56,018 -(KEMBALI KUASA) -FINN: Saya okay. 531 00:39:56,852 --> 00:39:58,396 -(REY MENEGANG) -FINN: BB-8, lepaskan saya! 532 00:39:58,521 --> 00:40:00,481 -(BB-8 CHIRPING) -(Berdentum KUSAM) 533 00:40:01,274 --> 00:40:02,942 Adakah anda fikir ini akan berkesan pada stormtroopers? 534 00:40:03,025 --> 00:40:05,569 Ya. Topeng mereka ditapis asap, bukan toksin. 535 00:40:09,198 --> 00:40:11,242 -(METAL CLANGING) (JAJAK KAKI MENGHAMPIR) 536 00:40:12,952 --> 00:40:14,120 -FINN: Cepat. -Saya tergesa-gesa. 537 00:40:16,539 --> 00:40:17,707 (METAL WHIRRING) 538 00:40:26,215 --> 00:40:28,634 Chewie... 539 00:40:28,718 --> 00:40:29,969 kami pulang. 540 00:40:30,553 --> 00:40:32,096 (CHEWIE MENGGERAK) 541 00:40:35,641 --> 00:40:37,268 (CHEWIE MENGAMUK LEMBUT) 542 00:40:37,768 --> 00:40:38,853 -(SUIS KELITKAN) (KAWAL BIP) 543 00:40:39,020 --> 00:40:40,187 (OBJEK CLATTER) 544 00:40:45,985 --> 00:40:47,153 Mana yang lain? 545 00:40:47,236 --> 00:40:48,821 -Mana juruterbang? -REY: Saya juruterbang. 546 00:40:48,904 --> 00:40:50,364 -Awak? -(CHEWIE MENGGEMUR) 547 00:40:50,448 --> 00:40:52,408 Tidak, ia benar. Kami sahaja yang berada di atas kapal. 548 00:40:52,491 --> 00:40:53,909 FINN: Anda boleh faham perkara itu? 549 00:40:54,035 --> 00:40:55,161 Dan "perkara itu" boleh memahami awak juga... 550 00:40:55,244 --> 00:40:56,287 jadi tontonlah. 551 00:40:56,370 --> 00:40:58,289 -Ayuh keluar dari sana. -(CHEWIE MENGGEMUR) 552 00:40:58,998 --> 00:41:00,875 -Di mana awak dapat kapal ini? -Pos Luar Niima. 553 00:41:01,000 --> 00:41:03,544 Jakku? tempat sampah itu? 554 00:41:03,627 --> 00:41:04,837 terima kasih! Tempat sampah. 555 00:41:04,920 --> 00:41:07,006 Memberitahu anda kita sepatutnya mempunyai menyemak semula Wilayah Barat. 556 00:41:07,089 --> 00:41:08,841 -(CHEWIE MENGGEMUR) -Siapa yang memilikinya? Ducain? 557 00:41:08,924 --> 00:41:10,760 REY: Saya mencurinya. Daripada Unkar Plutt. 558 00:41:10,843 --> 00:41:13,054 Dia mencurinya daripada Irving Boys, yang mencurinya daripada Ducain. 559 00:41:13,179 --> 00:41:15,473 Siapa yang mencurinya daripada saya! 560 00:41:15,556 --> 00:41:16,974 Nah, awak beritahu dia bahawa Han Solo... 561 00:41:17,058 --> 00:41:19,435 hanya mencuri kembali Millennium Falcon untuk kebaikan. 562 00:41:19,560 --> 00:41:22,438 Ini adalah Millennium Falcon? Anda Han Solo? 563 00:41:24,065 --> 00:41:25,608 saya dulu. 564 00:41:26,275 --> 00:41:27,735 Han Solo, jeneral Pemberontakan? 565 00:41:27,818 --> 00:41:29,195 Tidak, penyeludup. 566 00:41:29,278 --> 00:41:31,113 -Bukankah dia seorang wira perang? -(CHEWIE MENGERENG) 567 00:41:31,197 --> 00:41:34,533 Ini adalah kapal yang membuat Larian Kessel dalam 14 parsec? 568 00:41:34,617 --> 00:41:35,868 dua belas! 569 00:41:36,952 --> 00:41:38,412 (SCOFFS) Empat belas. 570 00:41:53,761 --> 00:41:54,929 Hei! 571 00:41:55,429 --> 00:41:58,432 Beberapa pemerah susu letakkan pemampat pada talian pencucuhan. 572 00:41:58,516 --> 00:41:59,600 REY: Unkar Plutt melakukannya. 573 00:41:59,683 --> 00:42:01,060 Saya fikir ia adalah satu kesilapan, juga. Meletakkan terlalu banyak... 574 00:42:01,143 --> 00:42:03,437 KEDUANYA: ...tekanan pada pemacu hiper. 575 00:42:04,480 --> 00:42:05,940 Chewie, buang mereka dalam pod. 576 00:42:06,065 --> 00:42:07,942 Kami akan menurunkan mereka di planet yang didiami terdekat. 577 00:42:08,025 --> 00:42:09,735 -(CHEWIE MENGGEMUR) -REY: Tunggu, tidak. 578 00:42:09,819 --> 00:42:12,238 -Kami memerlukan bantuan anda. -Bantuan saya? 579 00:42:12,321 --> 00:42:13,864 Droid ini perlu mendapatkan ke pangkalan Rintangan... 580 00:42:13,948 --> 00:42:15,241 secepat mungkin. 581 00:42:15,950 --> 00:42:18,327 Dia membawa peta ke Luke Skywalker. 582 00:42:22,832 --> 00:42:25,751 Anda adalah Han Solo itu berperang dengan Pemberontakan. 583 00:42:31,841 --> 00:42:32,842 Awak kenal dia. 584 00:42:36,178 --> 00:42:39,306 Ya. Saya kenal dia. 585 00:42:39,390 --> 00:42:41,016 Saya kenal Luke. 586 00:42:41,600 --> 00:42:42,601 (Berdentum KUSAM) 587 00:42:43,811 --> 00:42:46,105 Jangan beritahu saya seorang Rathtar sudah lepas. 588 00:42:46,772 --> 00:42:47,773 FINN: Tunggu, apa? 589 00:42:48,691 --> 00:42:50,359 Adakah anda hanya berkata Rathtars? 590 00:42:51,110 --> 00:42:52,111 Hei! 591 00:42:52,194 --> 00:42:54,738 Anda tidak mengangkut Rathtars pada kapal pengangkut ini, adakah anda? 592 00:42:55,281 --> 00:42:57,491 -Saya sedang mengangkut Rathtars. -(CHEWIE MENGAMUK LEMBUT) 593 00:42:57,575 --> 00:43:00,786 Oh, hebat. Ia adalah Geng Maut Guavian. 594 00:43:00,870 --> 00:43:02,329 Mesti telah menjejaki kami dari Nantoon. 595 00:43:02,455 --> 00:43:04,248 -(CHEWIE MENGGEMUR) -Apa itu Rathtar? 596 00:43:04,331 --> 00:43:05,833 Mereka besar dan mereka berbahaya. 597 00:43:05,916 --> 00:43:07,460 Anda pernah mendengar tentang Pembunuhan Trillia? 598 00:43:07,543 --> 00:43:08,586 -Tidak. -FINN: Baik. 599 00:43:08,669 --> 00:43:10,546 Saya mendapat tiga daripada mereka pergi ke Raja Prana. 600 00:43:10,629 --> 00:43:12,965 tiga? Bagaimana anda membawa mereka ke atas kapal? 601 00:43:13,048 --> 00:43:14,758 Saya pernah mempunyai krew yang lebih besar. 602 00:43:15,259 --> 00:43:16,302 (CHEWIE MENGGERAK) 603 00:43:16,427 --> 00:43:18,179 (BB-8 CHIRPING) 604 00:43:18,345 --> 00:43:20,264 HAN: Pergi ke bawah dan tinggal di sana sehingga saya berkata begitu... 605 00:43:20,347 --> 00:43:21,932 dan jangan fikir tentang mengambil Falcon. 606 00:43:22,016 --> 00:43:23,017 Bagaimana dengan BB-8? 607 00:43:23,100 --> 00:43:24,810 Dia tinggal dengan saya sampai saya buang geng... 608 00:43:24,894 --> 00:43:26,437 kemudian anda boleh mendapatkan dia kembali dan dalam perjalanan anda. 609 00:43:26,520 --> 00:43:28,481 Bagaimana dengan Rathtar? Di manakah anda menyimpannya? 610 00:43:28,564 --> 00:43:29,982 -(GEMPAR KUAT) (KEDUA-DUANYA YELP) 611 00:43:30,900 --> 00:43:32,943 -Ada satu. -Apa yang awak akan buat? 612 00:43:33,027 --> 00:43:35,321 Perkara yang sama saya selalu buat. Cakap saya jalan keluar. 613 00:43:35,404 --> 00:43:36,572 (CHEWIE MENGGERAK) 614 00:43:36,655 --> 00:43:38,908 Ya, saya lakukan. setiap masa. 615 00:43:56,175 --> 00:43:58,177 Han Solo. 616 00:43:58,260 --> 00:43:59,720 Awak dah mati. 617 00:43:59,845 --> 00:44:02,556 Bala-Tik. Apa masalahnya? 618 00:44:02,765 --> 00:44:05,434 Masalahnya kami meminjamkan anda 50,000 untuk kerja ini. 619 00:44:05,601 --> 00:44:08,062 -(BISIK) Bolehkah anda melihat mereka? -Tidak. 620 00:44:08,229 --> 00:44:11,232 Saya dengar awak pun pinjam 50,000 daripada Kanjiklub. 621 00:44:11,440 --> 00:44:13,567 Anda tahu anda tidak boleh percaya orang aneh kecil itu. 622 00:44:14,235 --> 00:44:16,654 Berapa lama kita kenal antara satu sama lain? 623 00:44:16,737 --> 00:44:17,821 Mereka mempunyai blaster. 624 00:44:17,905 --> 00:44:18,989 Ramai daripada mereka. 625 00:44:19,073 --> 00:44:22,284 BALA-TIK: Tak lama. Kami mahu wang kami kembali sekarang. 626 00:44:22,368 --> 00:44:24,370 HAN: Anda fikir memburu Rathtars murah? 627 00:44:24,453 --> 00:44:25,621 Saya menghabiskan wang itu. 628 00:44:25,704 --> 00:44:28,123 Kanjiklub mahu pelaburan mereka kembali juga. 629 00:44:28,249 --> 00:44:30,543 Saya tidak pernah membuat perjanjian dengan Kanjiklub! 630 00:44:30,626 --> 00:44:32,503 BALA-TIK: Beritahu itu kepada Kanjiklub. 631 00:44:32,586 --> 00:44:34,004 (AIRLOCK CLANKING) 632 00:44:41,804 --> 00:44:44,014 Lintah Tasu. 633 00:44:44,098 --> 00:44:45,099 Selamat berjumpa. 634 00:44:45,558 --> 00:44:47,351 (BERCAKAP DIALEK ALIEN) 635 00:44:49,353 --> 00:44:51,230 (TERUS BERCAKAP DIALEK ALIEN) 636 00:44:53,941 --> 00:44:56,944 Anak lelaki, kamu berdua akan dapatkan apa yang saya janjikan. 637 00:44:57,027 --> 00:44:58,404 Pernahkah saya tidak menyampaikan... 638 00:44:58,487 --> 00:44:59,989 -untuk awak sebelum ini? -Ya. 639 00:45:04,285 --> 00:45:07,288 -Apakah kali kedua? -BALA-TIK: Permainan awak sudah lama. 640 00:45:07,413 --> 00:45:09,915 Tiada sesiapa di galaksi ditinggalkan untuk anda menipu. 641 00:45:12,585 --> 00:45:13,586 Unit BB itu. 642 00:45:13,669 --> 00:45:16,505 Perintah Pertama sedang mencari untuk yang suka. 643 00:45:20,009 --> 00:45:21,302 Dan dua pelarian. 644 00:45:25,180 --> 00:45:26,307 Pertama saya pernah mendengarnya. 645 00:45:32,146 --> 00:45:33,314 REY: Tunggu, tunggu, tunggu. 646 00:45:36,483 --> 00:45:38,527 Jika kita menutup pintu letupan dalam koridor tu... 647 00:45:38,652 --> 00:45:39,778 kita boleh perangkap kedua-dua geng! 648 00:45:39,862 --> 00:45:41,322 Kami akan menutup pintu letupan dari sini? 649 00:45:41,405 --> 00:45:43,198 Menetapkan semula fius sepatutnya melakukannya. 650 00:45:46,368 --> 00:45:47,995 (Rathtars menggeram) 651 00:45:48,621 --> 00:45:50,080 (Rathtars mengaum samar-samar) 652 00:45:51,165 --> 00:45:52,958 Saya mendapat firasat buruk tentang ini. 653 00:45:53,042 --> 00:45:55,169 -Oh, tidak. -"Oh, tidak," apa? 654 00:45:56,128 --> 00:45:57,129 Fius yang salah. 655 00:45:57,212 --> 00:45:58,380 -Bunuh mereka! -(BLASSTER COCING) 656 00:45:58,505 --> 00:45:59,715 -Wah... -Dan ambil droid! 657 00:46:00,341 --> 00:46:02,343 (SAMMENG MENJERIT) (Rathtar menggeram) 658 00:46:05,179 --> 00:46:07,014 (SAMENG BERKATA) 659 00:46:09,892 --> 00:46:11,185 (CHEWIE MENJENG) 660 00:46:13,062 --> 00:46:14,521 (Rathtar menjerit) 661 00:46:17,566 --> 00:46:18,734 (SAMMENG MENGERUNG) 662 00:46:19,526 --> 00:46:20,944 (RATHTAR MENGERUNG) 663 00:46:23,822 --> 00:46:24,823 (RATHTAR BELCHES) 664 00:46:25,532 --> 00:46:27,368 -Ini adalah satu kesilapan! -Besar! 665 00:46:27,534 --> 00:46:29,036 (SAMMENG MENJERONG) 666 00:46:35,084 --> 00:46:37,044 (Rathtar mengaum samar-samar) 667 00:46:40,589 --> 00:46:41,590 REY: Macam mana rupa mereka? 668 00:46:43,884 --> 00:46:45,636 -(Rathtar menggeram) (SAMENG MENJERIT) 669 00:46:47,554 --> 00:46:49,556 Mereka kelihatan seperti itu. 670 00:46:51,809 --> 00:46:53,644 -FINN: Dengan cara ini. -Adakah anda pasti? 671 00:46:55,562 --> 00:46:56,730 Tidak, tidak, tidak! 672 00:46:57,773 --> 00:46:59,149 -Finn! -(YELPS) 673 00:47:00,150 --> 00:47:01,235 Finn! 674 00:47:02,403 --> 00:47:03,404 Rey! 675 00:47:05,280 --> 00:47:06,490 (REY YELPS) 676 00:47:06,573 --> 00:47:07,866 FINN: Turun! Turun! 677 00:47:10,953 --> 00:47:12,246 (RATHTAR MERANGKANG PENGSAN) 678 00:47:13,288 --> 00:47:15,624 -(PENGSAN) Rey! -Finn! 679 00:47:16,834 --> 00:47:17,918 Finn! 680 00:47:18,585 --> 00:47:20,254 FINN: (SAYANGI PANTAI) Pergi dari saya! 681 00:47:22,131 --> 00:47:23,465 (SIRIN MENGERUNG SAYANGI) 682 00:47:27,094 --> 00:47:29,388 -(Monitor BUNYI) -(FINN MENJERIT PANDAI) 683 00:47:31,932 --> 00:47:33,434 FINN: (PENSAN) Rey! 684 00:47:34,393 --> 00:47:35,769 (FINN MENJERONG) 685 00:47:36,478 --> 00:47:39,356 -(RATHTAR MENGERUNG PAYANG) -Turun! Turun! 686 00:47:40,607 --> 00:47:41,650 (Merengus) 687 00:47:41,775 --> 00:47:43,277 -Finn! -(MENJERIT) 688 00:47:43,944 --> 00:47:46,280 -Ia mempunyai saya! Tapi pintu... -Itu bertuah. 689 00:47:50,325 --> 00:47:52,619 -Saya mendapat pintu. Lindungi kami! -(CHEWIE MENGERUNG) 690 00:47:56,498 --> 00:47:57,624 (BB-8 YELPS) 691 00:47:59,460 --> 00:48:01,336 -(CHEWIE MENGERUNG) -Chewie! 692 00:48:04,214 --> 00:48:05,799 -Awak okay? -(CHEWIE MENGERENG) 693 00:48:06,967 --> 00:48:07,968 Wah. 694 00:48:10,179 --> 00:48:12,389 -Ayuh! Ayuh! -(CHEWIE SERU) 695 00:48:16,143 --> 00:48:17,144 Han. 696 00:48:17,227 --> 00:48:19,480 Awak, tutup pintu di belakang kami. Awak, jaga Chewie! 697 00:48:19,855 --> 00:48:20,898 (CHEWIE MENGERUNG) 698 00:48:21,565 --> 00:48:23,984 -(SUIS MENCUIT) -(KAPAL BERKUASA) 699 00:48:27,154 --> 00:48:28,405 Hei, awak nak pergi mana? 700 00:48:28,489 --> 00:48:30,157 Unkar Plutt memasang pam bahan api juga. 701 00:48:30,240 --> 00:48:32,034 Jika kita tidak mengutamakan itu, kami tidak akan ke mana-mana. 702 00:48:32,159 --> 00:48:33,327 Saya benci lelaki itu. 703 00:48:33,452 --> 00:48:35,954 -Dan anda boleh menggunakan pembantu juruterbang. - Saya mendapat satu, dia kembali ke sana. 704 00:48:36,038 --> 00:48:37,039 (CHEWIE MENGERUNG) 705 00:48:38,415 --> 00:48:40,375 Perhatikan tujahan. Kami akan pergi keluar dari sini dengan kelajuan ringan. 706 00:48:40,501 --> 00:48:42,294 Dari dalam hangar? Adakah itu mungkin? 707 00:48:42,377 --> 00:48:44,630 Saya tidak pernah bertanya soalan itu sehingga selepas saya melakukannya. 708 00:48:44,713 --> 00:48:46,507 -(Rathtar menggeram) (REY YELPS) 709 00:48:46,882 --> 00:48:49,009 Ini bukan cara saya fikir hari ini akan pergi. 710 00:48:49,134 --> 00:48:51,094 Sudut perisai. Lepak belakang sana. 711 00:48:51,178 --> 00:48:52,346 Tiada masalah! 712 00:49:02,272 --> 00:49:03,524 Ayuh, sayang, jangan kecewakan saya. 713 00:49:06,068 --> 00:49:08,028 -Apa? -Pemampat. 714 00:49:09,154 --> 00:49:10,781 (PENYUSAK MENEMBAK) 715 00:49:12,866 --> 00:49:14,409 (LEPAS KULIT) 716 00:49:16,537 --> 00:49:17,746 Maklumkan Pesanan Pertama... 717 00:49:17,830 --> 00:49:19,665 bahawa Han Solo mempunyai droid yang mereka inginkan. 718 00:49:19,748 --> 00:49:21,750 Dan ia berada di atas kapal Millennium Falcon. 719 00:49:23,126 --> 00:49:24,920 (ENJIN ION MENGANDUNG) 720 00:49:30,676 --> 00:49:35,055 SNOKE: Droid tidak lama lagi diserahkan kepada Perlawanan... 721 00:49:36,265 --> 00:49:40,060 membawa mereka ke Jedi terakhir. 722 00:49:41,270 --> 00:49:45,023 Jika Skywalker kembali... 723 00:49:45,566 --> 00:49:49,570 Jedi baharu akan bangkit. 724 00:49:50,737 --> 00:49:52,281 Pemimpin tertinggi, saya bertanggungjawab sepenuhnya... 725 00:49:52,406 --> 00:49:54,074 Jeneral! 726 00:49:56,285 --> 00:49:59,079 Strategi kita sekarang mesti berubah. 727 00:49:59,204 --> 00:50:01,248 Senjata itu. Ia sudah siap. 728 00:50:01,373 --> 00:50:03,625 Saya percaya sudah tiba masanya untuk menggunakannya. 729 00:50:03,750 --> 00:50:05,043 Kita akan hancurkan kerajaan... 730 00:50:05,127 --> 00:50:06,545 yang menyokong Perlawanan... 731 00:50:06,628 --> 00:50:08,338 Republik itu. 732 00:50:08,422 --> 00:50:09,965 Tanpa kawan mereka untuk melindungi mereka... 733 00:50:10,048 --> 00:50:11,633 Rintangan akan terdedah. 734 00:50:11,884 --> 00:50:14,803 Dan kami akan menghalang mereka sebelum mereka sampai ke Skywalker. 735 00:50:14,887 --> 00:50:16,138 Pergi. 736 00:50:16,930 --> 00:50:18,348 Mengawasi persiapan. 737 00:50:18,432 --> 00:50:20,100 Ya, Pemimpin Tertinggi. 738 00:50:26,064 --> 00:50:27,441 SNOKE: Terdapat kebangkitan. 739 00:50:29,151 --> 00:50:30,903 Pernahkah anda merasainya? 740 00:50:32,446 --> 00:50:33,488 KYLO REN: Ya. 741 00:50:34,865 --> 00:50:36,491 Ada sesuatu lagi. 742 00:50:38,035 --> 00:50:42,205 Droid yang kita cari ada di atas kapal Millennium Falcon. 743 00:50:42,998 --> 00:50:45,876 Di tangan ayahmu... 744 00:50:45,959 --> 00:50:49,796 Han Solo. 745 00:50:52,424 --> 00:50:54,801 Dia tidak bermakna bagi saya. 746 00:50:54,927 --> 00:50:59,723 Malah anda, tuan kepada Kesatria Ren... 747 00:51:00,349 --> 00:51:03,810 tidak pernah menghadapi ujian sebegitu. 748 00:51:04,436 --> 00:51:07,648 Dengan rahmat latihan anda, Saya tidak akan tergoda. 749 00:51:08,774 --> 00:51:10,609 Kita akan lihat. 750 00:51:13,195 --> 00:51:15,030 Kita akan lihat. 751 00:51:21,870 --> 00:51:22,996 (FIUS BERTIP) 752 00:51:23,121 --> 00:51:25,332 -Beban elektrik. - Saya boleh membetulkannya. 753 00:51:25,457 --> 00:51:26,708 Bahan pendingin bocor. 754 00:51:26,833 --> 00:51:27,960 (BUNYI PENGGERA) 755 00:51:28,043 --> 00:51:29,294 Cuba pindahkan kuasa tambahan... 756 00:51:29,419 --> 00:51:30,796 KEDUA-DUANYA... ke tangki kedua 757 00:51:30,879 --> 00:51:32,422 -Saya faham. -(CHEWIE MENGGERAK) 758 00:51:32,589 --> 00:51:34,216 FINN: Chewie, jom! 759 00:51:35,842 --> 00:51:37,427 Saya perlukan bantuan dengan benda berbulu gergasi ini! 760 00:51:37,511 --> 00:51:38,512 -Berhenti bergerak! -(BB-8 CHIRPS) 761 00:51:38,637 --> 00:51:40,472 -(CHEWIE MENGERUNG) -(BB-8 YELPS) 762 00:51:40,555 --> 00:51:42,349 -FINN: Chewie! -(BB-8 CHIRPING) 763 00:51:42,474 --> 00:51:44,184 Anda menyakiti Chewie, awak akan berurusan dengan saya! 764 00:51:44,309 --> 00:51:46,645 Sakitkan hati dia? Dia hampir membunuh saya enam kali! 765 00:51:47,562 --> 00:51:49,022 (TERSEKIK) Mana boleh! 766 00:51:49,147 --> 00:51:50,607 Pemacu hiper ini bertiup, akan ada... 767 00:51:50,691 --> 00:51:52,651 kepingan kita dalam tiga sistem yang berbeza. 768 00:51:52,776 --> 00:51:54,611 (MEnormalisasi HIPERDRIVE) 769 00:51:56,029 --> 00:51:57,030 Apa yang awak buat? 770 00:51:58,073 --> 00:51:59,992 Saya memintas pemampat. 771 00:52:02,327 --> 00:52:03,328 Hah. 772 00:52:06,581 --> 00:52:07,874 Bergerak, bola. 773 00:52:08,667 --> 00:52:09,876 (CHEWIE MENGGERAK) 774 00:52:10,043 --> 00:52:12,129 Ah, jangan cakap macam tu. 775 00:52:12,212 --> 00:52:13,880 Anda melakukan yang hebat. Rehat sahaja. 776 00:52:14,798 --> 00:52:15,882 Kerja bagus, nak. 777 00:52:16,341 --> 00:52:17,342 terima kasih. 778 00:52:17,884 --> 00:52:19,177 -Anda dialu-alukan. -(HUM PERANTI) 779 00:52:19,261 --> 00:52:20,846 (HOLOGRAM CITTERING) 780 00:52:23,932 --> 00:52:25,350 HAN: Jadi... 781 00:52:25,475 --> 00:52:26,810 pelarian, ya? 782 00:52:28,729 --> 00:52:30,022 REY: Perintah Pertama mahukan peta itu. 783 00:52:30,105 --> 00:52:31,398 Finn bersama Resistance. 784 00:52:32,024 --> 00:52:33,442 Saya hanya seorang pemulung. 785 00:52:35,485 --> 00:52:36,486 Mari lihat apa yang anda dapat. 786 00:52:37,362 --> 00:52:39,448 -(BB-8 CHIRS SECARA INQUISITIF) -Teruskan. 787 00:52:48,582 --> 00:52:50,751 -(CHEWIE SERU) -HAN: Peta ini tidak lengkap. 788 00:52:50,834 --> 00:52:52,335 Ia hanya sekeping. 789 00:52:53,545 --> 00:52:55,338 Sejak Luke menghilang... 790 00:52:55,464 --> 00:52:57,466 orang ramai mencari dia. 791 00:52:57,549 --> 00:52:59,051 REY: Kenapa dia pergi? 792 00:53:00,260 --> 00:53:03,013 Dia sedang berlatih generasi baru Jedi. 793 00:53:03,096 --> 00:53:04,765 Seorang budak lelaki, seorang perantis... 794 00:53:04,848 --> 00:53:07,142 menentangnya, memusnahkan semuanya. 795 00:53:08,727 --> 00:53:10,645 Luke berasa bertanggungjawab. 796 00:53:10,729 --> 00:53:13,231 Dia hanya pergi dari segala-galanya. 797 00:53:13,940 --> 00:53:15,400 Adakah anda tahu apa yang berlaku kepadanya? 798 00:53:15,567 --> 00:53:17,944 Banyak khabar angin. Cerita. 799 00:53:19,946 --> 00:53:22,157 Orang yang paling mengenalinya... 800 00:53:23,658 --> 00:53:26,036 fikir dia pergi mencari untuk kuil Jedi yang pertama. 801 00:53:27,788 --> 00:53:29,122 Jedi itu nyata? 802 00:53:29,206 --> 00:53:31,416 Saya sendiri pernah tertanya-tanya tentang itu. 803 00:53:31,500 --> 00:53:33,710 Difikirkan ia adalah sekumpulan daripada mumbo-jumbo. 804 00:53:34,586 --> 00:53:37,172 Pegangan kuasa ajaib bersama baik dan jahat... 805 00:53:37,255 --> 00:53:39,382 sisi gelap dan terang. 806 00:53:40,759 --> 00:53:42,928 Perkara gila adalah... 807 00:53:45,722 --> 00:53:46,765 memang betul. 808 00:53:49,309 --> 00:53:50,936 Angkatan. Jedi. 809 00:53:53,522 --> 00:53:54,523 Semuanya. 810 00:53:57,776 --> 00:53:59,111 Semuanya benar. 811 00:53:59,194 --> 00:54:00,779 (BUNYI TERMINAL) 812 00:54:02,364 --> 00:54:04,491 -(CHEWIE MENGGEMUR) -Tidak, awak berehat. 813 00:54:04,616 --> 00:54:07,369 -(CHEWIE MERENGUT) -Anda mahu bantuan saya? Awak faham. 814 00:54:07,452 --> 00:54:09,496 Nak jumpa kawan lama. Dia akan membawa pulang droid anda. 815 00:54:10,789 --> 00:54:12,124 Ini persinggahan kami. 816 00:54:29,516 --> 00:54:31,017 Saya tidak tahu ada hijau ni... 817 00:54:31,101 --> 00:54:32,394 di seluruh galaksi. 818 00:54:57,252 --> 00:54:58,837 (BURUNG BERKICANG) 819 00:55:00,380 --> 00:55:02,424 Hei, Solo, saya tidak pasti apa kami berjalan ke sini... 820 00:55:02,549 --> 00:55:04,176 Awak baru panggil saya Solo? 821 00:55:04,259 --> 00:55:05,886 Maaf. Han. Encik Solo. 822 00:55:05,969 --> 00:55:07,053 Awak patut tahu... 823 00:55:07,137 --> 00:55:09,514 Saya seorang yang besar dalam Resistance. 824 00:55:09,598 --> 00:55:11,933 Yang meletakkan sasaran sebenar di belakang saya. 825 00:55:12,058 --> 00:55:13,643 Adakah terdapat konspirator di sini? 826 00:55:13,727 --> 00:55:15,604 Suka, para simpatisan Pesanan Pertama? 827 00:55:15,729 --> 00:55:18,398 Dengar, Tawaran Besar. 828 00:55:18,481 --> 00:55:20,400 Anda ada masalah lain. 829 00:55:20,483 --> 00:55:22,652 Wanita sentiasa memikirkan kebenaran. 830 00:55:24,237 --> 00:55:25,572 Sentiasa. 831 00:55:31,578 --> 00:55:32,954 Anda mungkin memerlukan ini. 832 00:55:34,247 --> 00:55:35,916 Saya rasa saya boleh mengendalikan diri saya sendiri. 833 00:55:36,041 --> 00:55:38,168 Saya tahu awak lakukan. sebab tu Saya berikan kepada awak. 834 00:55:38,251 --> 00:55:39,252 Ambillah. 835 00:55:42,088 --> 00:55:43,256 Anda tahu cara menggunakan salah satu daripada itu? 836 00:55:43,340 --> 00:55:45,008 Ya. Anda tarik picu. 837 00:55:45,091 --> 00:55:46,927 Lebih sedikit daripada itu. 838 00:55:47,427 --> 00:55:49,095 Anda perlu banyak belajar. 839 00:55:50,513 --> 00:55:51,765 Anda ada nama? 840 00:55:52,682 --> 00:55:53,683 Rey. 841 00:55:54,392 --> 00:55:55,393 Rey. 842 00:55:59,272 --> 00:56:01,691 Saya telah berfikir untuk membawa pada beberapa krew lagi, Rey. 843 00:56:01,775 --> 00:56:03,735 Pasangan kedua. Seseorang untuk membantu. 844 00:56:03,818 --> 00:56:05,445 Seseorang yang boleh bersaing dengan Chewie dan saya... 845 00:56:05,528 --> 00:56:07,113 menghargai Falcon. 846 00:56:07,239 --> 00:56:09,032 Adakah anda menawarkan saya pekerjaan? 847 00:56:09,115 --> 00:56:11,618 Saya tidak akan baik dengan awak. Tidak membayar banyak. 848 00:56:11,743 --> 00:56:13,578 Awak menawarkan saya kerja. 849 00:56:14,788 --> 00:56:16,289 Saya sedang memikirkannya. 850 00:56:19,960 --> 00:56:21,127 Nah? 851 00:56:25,632 --> 00:56:28,301 Jika anda, saya akan tersanjung. Tetapi saya perlu pulang. 852 00:56:29,219 --> 00:56:30,720 Di mana, Jakku? 853 00:56:31,304 --> 00:56:33,098 Saya sudah pergi terlalu lama. 854 00:56:34,808 --> 00:56:37,185 Chewie, lihat kapal itu sebaik mungkin. 855 00:56:37,310 --> 00:56:38,520 (CHEWIE MENGERENG) 856 00:56:40,897 --> 00:56:43,817 Itu terlalu teruk. Chewie sukakan awak. 857 00:56:46,903 --> 00:56:48,571 FINN: Solo, kenapa kita di sini lagi? 858 00:56:48,697 --> 00:56:50,198 HAN: Untuk mendapatkan droid anda pada kapal yang bersih. 859 00:56:50,323 --> 00:56:51,283 REY: Bersih? 860 00:56:51,366 --> 00:56:54,244 HAN: Anda fikir ia adalah nasib bahawa Chewie dan saya menemui Falcon? 861 00:56:54,911 --> 00:56:56,454 Jika kita boleh menemuinya pada pengimbas kita... 862 00:56:56,538 --> 00:56:58,873 Perintah Pertama tidak jauh di belakang. 863 00:56:58,999 --> 00:57:01,793 Mahu mendapatkan BB-8 kepada Rintangan? 864 00:57:01,876 --> 00:57:03,712 Maz Kanata adalah pertaruhan terbaik kami. 865 00:57:04,587 --> 00:57:06,089 FINN: Kita boleh mempercayainya, bukan? 866 00:57:06,172 --> 00:57:07,716 HAN: Bertenang, nak. 867 00:57:07,841 --> 00:57:10,510 Dia menjalankan lubang air ini selama seribu tahun. 868 00:57:11,261 --> 00:57:13,305 Maz adalah sedikit rasa yang diperolehi... 869 00:57:13,388 --> 00:57:14,764 jadi biar saya yang bercakap. 870 00:57:14,848 --> 00:57:16,599 Dan apa sahaja yang anda lakukan, jangan merenung. 871 00:57:16,683 --> 00:57:17,726 KEDUANYA: Pada apa? 872 00:57:18,768 --> 00:57:19,853 Mana-mana daripadanya. 873 00:57:22,272 --> 00:57:24,274 (MUZIK MELLOW DIMAINKAN) 874 00:57:26,901 --> 00:57:29,362 (CERAMAH TIDAK KETARA) 875 00:57:41,041 --> 00:57:43,043 -Han Solo! -(MUZIK BERHENTI) 876 00:57:43,209 --> 00:57:45,170 -(KACA PECAH) (CHATTER BERHENTI) 877 00:57:47,213 --> 00:57:48,465 (LEMBUT) Oh, budak. 878 00:57:48,590 --> 00:57:49,758 Hei, Maz. 879 00:57:50,592 --> 00:57:51,885 (MUSIK DAN CHATTER RESUME) 880 00:57:53,595 --> 00:57:55,555 Mana teman lelaki saya? 881 00:57:56,056 --> 00:57:57,682 Chewie sedang mengusahakan Falcon. 882 00:57:57,766 --> 00:57:58,767 Saya suka Wookiee itu. 883 00:57:59,559 --> 00:58:01,519 Saya menganggap anda memerlukan sesuatu. 884 00:58:01,603 --> 00:58:03,021 Terdesak. 885 00:58:03,104 --> 00:58:04,105 Mari kita dapatkannya. 886 00:58:08,818 --> 00:58:10,445 (BB-8 CHIRPING) 887 00:58:12,572 --> 00:58:14,532 (BERCAKAP DIALEK ALIEN) 888 00:58:14,616 --> 00:58:15,617 (Merengus) 889 00:58:19,412 --> 00:58:21,081 (KETAWA) 890 00:58:21,206 --> 00:58:23,333 (SEMUA BERCERITA) 891 00:58:23,416 --> 00:58:25,251 (MAKHLUK SERU) 892 00:58:29,422 --> 00:58:31,299 (BERCAKAP DIALEK ALIEN) 893 00:58:39,432 --> 00:58:41,184 (BERCAKAP DIALEK ALIEN) 894 00:58:58,660 --> 00:59:00,120 KYLO REN: Maafkan saya. 895 00:59:02,789 --> 00:59:04,457 saya rasa lagi. 896 00:59:08,128 --> 00:59:09,671 Tarikan kepada cahaya. 897 00:59:12,507 --> 00:59:15,009 Pemimpin Tertinggi merasakannya. 898 00:59:16,094 --> 00:59:17,470 Tunjukkan saya lagi. 899 00:59:17,971 --> 00:59:20,140 Kuasa kegelapan. 900 00:59:21,433 --> 00:59:24,018 Dan saya tidak akan membiarkan apa-apa menghalang kita. 901 00:59:24,978 --> 00:59:26,354 Tunjukkan saya... 902 00:59:28,523 --> 00:59:29,858 datuk... 903 00:59:32,318 --> 00:59:34,654 dan saya akan selesaikan... 904 00:59:34,779 --> 00:59:36,156 apa yang anda mulakan. 905 00:59:48,960 --> 00:59:50,336 -(BB-8 CHIRPS) -MAZ: Peta. 906 00:59:51,004 --> 00:59:53,131 Kepada Skywalker sendiri? 907 00:59:53,214 --> 00:59:55,967 (KECEWA) Anda kembali dalam keadaan huru-hara. 908 00:59:56,050 --> 00:59:59,512 Maz, saya perlukan awak untuk mendapatkan droid ini kepada Leia. 909 01:00:00,346 --> 01:00:01,347 Hmm... 910 01:00:01,473 --> 01:00:02,474 Tidak. 911 01:00:03,850 --> 01:00:07,854 Anda telah melarikan diri daripada perjuangan ini terlalu lama. 912 01:00:08,354 --> 01:00:09,314 Han. 913 01:00:09,397 --> 01:00:11,524 (BERCAKAP DIALEK ALIEN) 914 01:00:12,025 --> 01:00:13,526 pulang ke rumah. 915 01:00:14,194 --> 01:00:15,487 Leia tidak mahu melihat saya. 916 01:00:15,570 --> 01:00:17,780 Tolong, kami datang ke sini untuk bantuan anda. 917 01:00:19,032 --> 01:00:20,033 Pergaduhan apa? 918 01:00:21,242 --> 01:00:23,286 Satu-satunya pergaduhan. 919 01:00:23,369 --> 01:00:25,538 Terhadap sisi gelap. 920 01:00:25,622 --> 01:00:26,956 Sepanjang zaman... 921 01:00:27,040 --> 01:00:29,167 Saya telah melihat kejahatan dalam pelbagai bentuk. 922 01:00:30,251 --> 01:00:32,462 Sith. Empayar. 923 01:00:32,545 --> 01:00:35,882 Hari ini, ia adalah Pesanan Pertama. 924 01:00:36,674 --> 01:00:39,594 Bayangan mereka semakin merebak merentasi galaksi. 925 01:00:39,719 --> 01:00:41,095 Kita mesti menghadapi mereka. 926 01:00:41,221 --> 01:00:43,264 Lawan mereka. 927 01:00:43,389 --> 01:00:44,933 kita semua. 928 01:00:45,558 --> 01:00:47,143 Tiada perjuangan menentang Perintah Pertama. 929 01:00:47,227 --> 01:00:48,353 Tiada satu pun kita boleh menang. 930 01:00:49,562 --> 01:00:50,813 Lihat sekeliling. 931 01:00:50,897 --> 01:00:53,274 Tidak ada peluang kami tidak melakukannya telah pun diiktiraf. 932 01:00:53,399 --> 01:00:55,610 Saya bertaruh anda Pesanan Pertama sedang dalam perjalanan yang betul... 933 01:00:55,735 --> 01:00:56,778 (GEARS KLIK) 934 01:00:56,903 --> 01:00:57,904 Apa ini? 935 01:00:59,739 --> 01:01:00,740 awak buat apa? 936 01:01:01,407 --> 01:01:03,743 -(OBJEK BERGEMPAK) -(BB-8 CHIRPS) 937 01:01:05,453 --> 01:01:06,955 Solo, apa yang dia buat? 938 01:01:07,080 --> 01:01:08,831 saya tak tahu. Tetapi ia tidak baik. 939 01:01:08,998 --> 01:01:10,792 Jika anda hidup cukup lama... 940 01:01:10,875 --> 01:01:14,379 anda melihat mata yang sama pada orang yang berbeza. 941 01:01:15,296 --> 01:01:19,759 Saya melihat mata seorang lelaki yang ingin berlari. 942 01:01:22,637 --> 01:01:24,597 Awak tidak tahu apa-apa tentang saya. 943 01:01:25,932 --> 01:01:28,935 dari mana saya berasal. Apa yang saya lihat. 944 01:01:29,602 --> 01:01:32,272 Anda tidak tahu Perintah Pertama seperti saya. 945 01:01:33,231 --> 01:01:35,400 Mereka akan menyembelih kita. 946 01:01:35,483 --> 01:01:37,610 Kita semua perlu lari. 947 01:01:38,736 --> 01:01:39,779 Hmm. 948 01:01:43,950 --> 01:01:45,118 (Merengus) 949 01:01:46,077 --> 01:01:47,078 Awak nampak mereka berdua? 950 01:01:47,787 --> 01:01:49,414 Mereka akan menukar kerja untuk pengangkutan... 951 01:01:49,539 --> 01:01:50,957 ke Rim Luar. 952 01:01:51,040 --> 01:01:53,251 Di sana, anda boleh menghilang. 953 01:01:53,459 --> 01:01:54,460 REY: Finn? 954 01:01:56,879 --> 01:01:57,880 Jom ikut saya. 955 01:01:58,923 --> 01:02:00,967 Bagaimana dengan BB-8? Kami belum selesai lagi. 956 01:02:01,050 --> 01:02:02,719 Kita kena bawa dia kembali ke pangkalan awak. 957 01:02:03,261 --> 01:02:05,096 (BB-8 CAIRS CEMAS) 958 01:02:07,807 --> 01:02:09,142 saya tak boleh. 959 01:02:17,942 --> 01:02:19,152 Simpan, nak. 960 01:02:29,412 --> 01:02:30,830 Siapa perempuan itu? 961 01:02:31,581 --> 01:02:35,335 (WANG UJIAN BERCAKAP DALAM DIALEK ALIEN) 962 01:02:35,793 --> 01:02:37,754 Saya diberitahu awak boleh dapatkan saya ke Rim Luar. 963 01:02:37,837 --> 01:02:38,921 awak buat apa? 964 01:02:40,673 --> 01:02:41,674 Jangan pergi tanpa saya. 965 01:02:42,258 --> 01:02:43,593 (MERCENARY GRUNTS) 966 01:02:45,511 --> 01:02:47,347 Anda tidak boleh pergi begitu sahaja. Saya tidak akan benarkan awak. 967 01:02:47,430 --> 01:02:48,514 Saya bukan seperti yang anda fikir saya. 968 01:02:48,598 --> 01:02:49,682 Finn, apa yang awak cakapkan? 969 01:02:49,766 --> 01:02:50,808 Saya bukan Resistance. 970 01:02:51,517 --> 01:02:53,019 Saya bukan hero. 971 01:02:56,272 --> 01:02:58,024 Saya seorang stormtrooper. 972 01:02:59,192 --> 01:03:02,111 Seperti mereka semua, saya telah diambil daripada keluarga yang saya tidak akan pernah tahu. 973 01:03:02,862 --> 01:03:04,864 Dan dibesarkan untuk melakukan satu perkara. 974 01:03:05,573 --> 01:03:08,701 Tetapi pertempuran pertama saya, saya membuat pilihan. 975 01:03:09,869 --> 01:03:11,704 Saya tidak akan membunuh untuk mereka. 976 01:03:12,372 --> 01:03:15,291 Jadi saya berlari. Tepat ke dalam awak. 977 01:03:16,876 --> 01:03:18,961 Dan awak memandang saya seperti tidak pernah ada orang. 978 01:03:21,881 --> 01:03:24,175 Saya malu dengan apa yang saya ada. 979 01:03:26,719 --> 01:03:28,721 Tetapi saya sudah selesai dengan Perintah Pertama. 980 01:03:28,846 --> 01:03:30,640 Saya tidak akan kembali. 981 01:03:32,725 --> 01:03:34,477 Rey, ikut saya. 982 01:03:35,561 --> 01:03:36,813 jangan pergi. 983 01:03:41,984 --> 01:03:43,736 Jaga diri. 984 01:03:45,530 --> 01:03:47,198 Tolonglah. 985 01:03:52,745 --> 01:03:55,123 (BERCAKAP UJIAN DIALEK ALIEN) 986 01:03:58,167 --> 01:03:59,168 (MERCENARY GRUNTS) 987 01:04:00,920 --> 01:04:03,005 YOUNG REY: (PENGSAN) Tidak! 988 01:04:03,089 --> 01:04:05,258 Tidak! 989 01:04:18,563 --> 01:04:21,441 (TIDAK KETARA) Tidak! Kembalilah! 990 01:04:22,442 --> 01:04:24,235 Tidak! 991 01:04:40,293 --> 01:04:42,128 Kembalilah! 992 01:04:52,472 --> 01:04:54,307 (TIDAK KETARA) Tidak! 993 01:04:55,641 --> 01:04:56,809 (AIRLOCK CLANKING) 994 01:05:01,481 --> 01:05:02,857 (BB-8 CHIRP TAK PASTI) 995 01:05:20,666 --> 01:05:22,418 (Engsel berdenyut) 996 01:05:41,312 --> 01:05:42,396 (YELPS) 997 01:05:45,274 --> 01:05:47,109 YOUNG REY: (BERSARA) Tidak! 998 01:05:47,193 --> 01:05:48,736 YODA: (BERGERAK) Tenaganya... 999 01:05:52,532 --> 01:05:54,575 YODA: ... mengelilingi kami ... LELAKI: (BERSARA) Tidak! 1000 01:05:54,700 --> 01:05:57,036 YODA: ...dan mengikat kita... 1001 01:06:01,582 --> 01:06:02,583 (LELAKI MENJERIT) 1002 01:06:04,877 --> 01:06:06,003 OBI-WAN: Pasukan itu akan... 1003 01:06:06,087 --> 01:06:08,047 (LIGHTSABER HUMMING) 1004 01:06:15,054 --> 01:06:16,556 YOUNG REY: (BERSARA) Tidak! 1005 01:06:16,681 --> 01:06:18,558 Kembalilah! 1006 01:06:18,683 --> 01:06:20,184 UNKAR: Senyap, perempuan. 1007 01:06:21,060 --> 01:06:22,061 Tidak! 1008 01:06:26,649 --> 01:06:27,650 OBI-WAN: Rey? 1009 01:06:29,443 --> 01:06:30,611 (LIGHTSABER MENGAKTIFKAN) 1010 01:06:32,238 --> 01:06:34,949 OBI-WAN: Ini adalah langkah pertama anda. 1011 01:06:39,912 --> 01:06:40,913 Apakah itu? 1012 01:06:43,165 --> 01:06:44,876 Saya tidak sepatutnya masuk ke sana. 1013 01:06:47,128 --> 01:06:49,589 Lightsaber itu adalah milik Luke. 1014 01:06:49,672 --> 01:06:51,465 Dan bapanya di hadapannya. 1015 01:06:51,591 --> 01:06:55,219 Dan sekarang, ia memanggil anda. 1016 01:06:55,344 --> 01:06:56,762 Saya perlu kembali kepada Jakku. 1017 01:06:57,430 --> 01:06:59,098 Han memberitahu saya. 1018 01:07:06,856 --> 01:07:08,900 anak sayang. 1019 01:07:08,983 --> 01:07:11,027 Saya melihat mata awak. 1020 01:07:11,110 --> 01:07:14,113 Anda sudah tahu kebenarannya. 1021 01:07:14,196 --> 01:07:16,657 Sesiapa yang anda tunggu di Jakku... 1022 01:07:17,950 --> 01:07:19,952 mereka tidak akan kembali. 1023 01:07:26,000 --> 01:07:27,126 Tetapi... 1024 01:07:27,209 --> 01:07:29,629 ada orang yang masih boleh. 1025 01:07:32,340 --> 01:07:33,925 (LEMBUT) Luke. 1026 01:07:34,008 --> 01:07:37,678 Kepunyaan yang anda cari tiada di belakangmu... 1027 01:07:37,803 --> 01:07:39,472 ia di hadapan. 1028 01:07:39,597 --> 01:07:43,142 Saya bukan Jedi, tetapi saya tahu Force. 1029 01:07:43,267 --> 01:07:47,355 Ia bergerak melalui dan mengelilingi setiap benda hidup. 1030 01:07:49,273 --> 01:07:50,858 Pejam mata. 1031 01:07:53,152 --> 01:07:54,153 rasakan. 1032 01:07:55,446 --> 01:07:57,531 Cahaya... 1033 01:07:57,657 --> 01:08:00,034 ia sentiasa ada. 1034 01:08:00,159 --> 01:08:02,161 Ia akan membimbing anda. 1035 01:08:04,288 --> 01:08:06,332 pedang itu. Ambillah. 1036 01:08:10,336 --> 01:08:12,296 Saya tidak pernah menyentuh perkara itu lagi. 1037 01:08:12,380 --> 01:08:13,881 Saya tidak mahu bahagian ini. 1038 01:08:14,006 --> 01:08:15,216 (MAZ STAMMER) 1039 01:08:17,343 --> 01:08:18,344 Hmm. 1040 01:08:19,345 --> 01:08:20,763 (REY TERSEBUT) 1041 01:08:40,366 --> 01:08:43,869 HUX: (ON PA) Hari ini adalah penamat Republik itu. 1042 01:08:45,871 --> 01:08:51,377 Berakhirnya sebuah rejim yang akur kepada gangguan. 1043 01:08:52,670 --> 01:08:56,757 Pada saat ini, dalam sistem yang jauh dari sini... 1044 01:08:56,882 --> 01:09:01,721 Republik Baru terletak pada galaksi... 1045 01:09:01,846 --> 01:09:05,433 sambil diam-diam menyokong pengkhianatan... 1046 01:09:06,225 --> 01:09:09,562 daripada Rintangan yang menjijikkan. 1047 01:09:09,645 --> 01:09:13,149 Mesin garang ni yang telah anda bina... 1048 01:09:13,232 --> 01:09:15,067 tempat kita berdiri... 1049 01:09:15,192 --> 01:09:17,570 akan menamatkan Dewan Negara! 1050 01:09:17,653 --> 01:09:20,489 Kepada armada mereka yang dihargai! 1051 01:09:20,573 --> 01:09:25,036 Semua sistem yang tinggal akan tunduk kepada Perintah Pertama! 1052 01:09:25,119 --> 01:09:27,621 Dan akan ingat ini... 1053 01:09:27,747 --> 01:09:32,793 sebagai hari terakhir Republik! 1054 01:09:34,587 --> 01:09:36,714 Sahkan pemindahan ke kawalan manual. 1055 01:09:36,797 --> 01:09:38,340 PEGAWAI: Konfigurasikan! 1056 01:09:38,466 --> 01:09:39,925 HUX: Api! 1057 01:09:42,803 --> 01:09:44,055 (BINA TENAGA) 1058 01:09:44,180 --> 01:09:45,639 (BOOM RENDAH) 1059 01:10:17,963 --> 01:10:19,799 (JERIT TAK SENTIASA) 1060 01:10:31,936 --> 01:10:33,145 (PENGALAMAN MENGELUAR) 1061 01:10:33,813 --> 01:10:35,856 -(PENGSAN MENGELUAR) -(WARGANEGARA MENYERU) 1062 01:10:37,149 --> 01:10:39,276 (SEMUA CLAMOURING) 1063 01:10:39,985 --> 01:10:42,655 WARGANEGARA: Tidak. Apa itu? 1064 01:10:42,822 --> 01:10:44,490 (SEMUA MENJERIT) 1065 01:10:47,993 --> 01:10:49,912 (LETUPAN MENGECUT) 1066 01:10:58,671 --> 01:10:59,839 FINN: Ia adalah Republik. 1067 01:11:01,006 --> 01:11:02,633 Perintah Pertama, mereka telah melakukannya. 1068 01:11:05,010 --> 01:11:06,178 Mana Rey? 1069 01:11:07,429 --> 01:11:08,597 (REY TERSEBUT) 1070 01:11:21,193 --> 01:11:23,362 (BB-8 CHIRS SECARA INQUISITIF) 1071 01:11:23,445 --> 01:11:25,698 -Apa yang awak buat? -(BB-8 CHIRPS) 1072 01:11:26,699 --> 01:11:28,909 -Anda perlu kembali. -(CHIRS SECARA INQUISITIF) 1073 01:11:28,993 --> 01:11:30,119 saya akan pergi. 1074 01:11:30,870 --> 01:11:32,371 -BB-8... -(CHIRPS) 1075 01:11:32,454 --> 01:11:33,539 Tidak, anda tidak boleh. 1076 01:11:33,622 --> 01:11:35,791 Awak kena balik, awak terlalu penting. 1077 01:11:35,875 --> 01:11:37,042 Mereka akan membantu anda. 1078 01:11:37,251 --> 01:11:38,460 (ENJIN ION MENGANDUNG) 1079 01:11:51,724 --> 01:11:53,017 Saya telah mengalami ini selama berabad-abad. 1080 01:11:57,062 --> 01:11:58,397 Terus terkunci. 1081 01:11:58,856 --> 01:11:59,857 Di manakah anda mendapatnya? 1082 01:12:01,150 --> 01:12:04,236 Soalan yang bagus. Untuk masa yang lain. 1083 01:12:05,237 --> 01:12:06,322 Ambillah. 1084 01:12:06,405 --> 01:12:07,907 Cari kawan anda! 1085 01:12:12,328 --> 01:12:14,205 -(Gemuruh RENDAH) (CHEWIE MENGGERAK) 1086 01:12:15,080 --> 01:12:17,082 Binatang-binatang itu. 1087 01:12:17,208 --> 01:12:18,209 Mereka di sini. 1088 01:12:18,334 --> 01:12:19,752 (REY TERSEBUT) 1089 01:12:24,924 --> 01:12:26,425 (PEMBAKAR LASER) 1090 01:12:42,107 --> 01:12:44,777 STORMTROOPER: FN-417, pegang kedudukan. 1091 01:12:46,612 --> 01:12:48,280 -(KLIK BLASTER) -Oh, keselamatan. 1092 01:12:55,621 --> 01:12:56,622 (BB-8 BERCIRIK KURANG) 1093 01:13:00,876 --> 01:13:02,044 (REY YELPS) 1094 01:13:13,973 --> 01:13:15,057 PENULIS RIBUT: Tuan. 1095 01:13:15,140 --> 01:13:16,475 Droid itu dikesan menuju ke barat. 1096 01:13:16,558 --> 01:13:17,559 Dengan seorang gadis. 1097 01:13:23,107 --> 01:13:25,567 Awak kena teruskan. Jauhi dari pandangan. 1098 01:13:25,651 --> 01:13:28,487 -Saya akan cuba untuk melawan mereka. -(BB-8 BERCERPEN DENGAN gugup) 1099 01:13:28,570 --> 01:13:29,822 Saya harap begitu juga. 1100 01:13:32,491 --> 01:13:34,493 -(MAKHLUK MENGERUNG) (CHEWIE MENGGERAK) 1101 01:13:42,251 --> 01:13:44,169 -Ayuh, Chewie! -(CHEWIE MENGERENG) 1102 01:13:46,588 --> 01:13:48,590 MAZ: Rey dan BB-8! Mereka memerlukan anda! 1103 01:13:48,674 --> 01:13:49,675 Sekarang! Pergi! 1104 01:13:49,758 --> 01:13:52,094 Saya perlukan senjata! 1105 01:13:52,177 --> 01:13:53,637 Anda mempunyai satu! 1106 01:13:56,348 --> 01:13:57,850 (LIGHTSABER MENGAKTIFKAN) 1107 01:14:03,022 --> 01:14:05,691 -HAN: Hei, boleh | cuba itu? -(CHEWIE MENGGEMUR) 1108 01:14:09,987 --> 01:14:11,322 (STORMTROOPER MENJERIT) 1109 01:14:12,197 --> 01:14:13,657 saya suka benda ni. 1110 01:14:16,327 --> 01:14:17,870 (LIGHTSABER HUMMING) 1111 01:14:19,621 --> 01:14:20,914 STORMTROOPER: Pengkhianat! 1112 01:14:26,879 --> 01:14:28,672 (LIGHTSABER HUMMING) 1113 01:14:30,215 --> 01:14:31,717 -(TENAGA KEREPEK) (KEDUA-DUA MENDERENG) 1114 01:15:00,871 --> 01:15:02,539 -(FINN TERKESAK) -(CHEWIE MENGGEMUR) 1115 01:15:05,667 --> 01:15:07,503 -Awak okay, Tawaran Besar? -Terima kasih. 1116 01:15:07,586 --> 01:15:08,587 STORMTROOPER: Jangan bergerak. 1117 01:15:09,838 --> 01:15:11,590 TK-338, kami mempunyai sasaran dalam tahanan. 1118 01:15:11,757 --> 01:15:12,841 (CHEWIE MENGGERAK) 1119 01:15:14,218 --> 01:15:15,803 (CERAMAH RADIO TIDAK KETARA) 1120 01:15:16,595 --> 01:15:17,679 (ENJIN ION MENGANDUNG SAYANGI) 1121 01:15:17,763 --> 01:15:20,015 STORMTROOPER 1: Kami telah masuk pada 28.6. 1122 01:15:20,099 --> 01:15:22,101 STORMTROOPER 2: bergerak! bergerak! bergerak! 1123 01:15:23,102 --> 01:15:26,105 Berebut semua pasukan, ulangi, berebut semua skuad! 1124 01:15:26,188 --> 01:15:27,940 Pergi ke penutup yang lebih tinggi dan tunggu untuk kedudukan kami! 1125 01:15:28,107 --> 01:15:29,358 (CHEWIE MENGGERAK) 1126 01:15:30,776 --> 01:15:32,277 Ia adalah Rintangan. 1127 01:15:40,119 --> 01:15:42,371 Pergi terus ke arah mereka! Jangan biarkan anjing ini menakutkan anda! 1128 01:15:42,454 --> 01:15:44,081 JESS: Salin itu. SNAP: Kami bersama kamu, Poe. 1129 01:16:12,818 --> 01:16:13,819 HAN: Cepat! 1130 01:16:41,805 --> 01:16:44,099 FINN: Whoo! Yeah! 1131 01:16:44,766 --> 01:16:46,602 Itu seorang juruterbang yang hebat! 1132 01:16:46,768 --> 01:16:48,020 Whoo-hoo! 1133 01:16:50,105 --> 01:16:51,190 (REY TERSEBUT) 1134 01:16:55,444 --> 01:16:56,945 (DAUN BERGERAK) 1135 01:16:57,821 --> 01:16:58,822 (PENGSAN MENGEDAS) 1136 01:17:00,115 --> 01:17:01,366 (CITA-CITA YANG TIDAK KETARA) 1137 01:17:02,701 --> 01:17:03,702 -(LIGHTSABER HUMS) (REY GASPS) 1138 01:17:14,171 --> 01:17:15,756 -(CERAKIT KACA) (REY YELPS) 1139 01:17:15,881 --> 01:17:17,090 (BOL MEMESONG) 1140 01:17:30,646 --> 01:17:31,688 (BOL MEMESONG) 1141 01:17:32,189 --> 01:17:33,232 (REY GASPS) 1142 01:17:36,735 --> 01:17:38,278 (REY MENEGANG) 1143 01:17:42,366 --> 01:17:44,409 Gadis yang sangat saya dengar. 1144 01:17:49,081 --> 01:17:50,582 (REY TERKESAK) 1145 01:17:56,672 --> 01:17:58,257 Droid itu. 1146 01:17:59,925 --> 01:18:02,219 -(LIGHTSABER HUMS) -Di mana ia? 1147 01:18:07,432 --> 01:18:09,059 STORMTROOPER: Minta sokongan udara. 1148 01:18:11,395 --> 01:18:12,938 (HUMUM RENDAH) 1149 01:18:16,191 --> 01:18:17,568 Peta itu. 1150 01:18:19,528 --> 01:18:21,697 Anda telah melihatnya. 1151 01:18:21,780 --> 01:18:24,116 STORMTROOPER: Tuan, pejuang penentangan. 1152 01:18:25,075 --> 01:18:26,660 Kami memerlukan lebih banyak tentera. 1153 01:18:26,785 --> 01:18:28,620 KYLO REN: Tarik bahagian keluar. 1154 01:18:28,745 --> 01:18:31,790 Lupakan droid. Kami mempunyai apa yang kami perlukan. 1155 01:18:38,630 --> 01:18:39,923 STORMTROOPER: Tarik kembali ke garisan pokok! 1156 01:18:55,314 --> 01:18:56,857 FINN: Tidak! 1157 01:18:56,940 --> 01:18:58,567 (TERHANGAT) 1158 01:19:00,569 --> 01:19:01,987 Tidak, tidak! 1159 01:19:03,905 --> 01:19:05,991 Tidak! Tidak! 1160 01:19:07,659 --> 01:19:08,994 Rey! 1161 01:19:28,013 --> 01:19:30,015 FINN: Dia membawanya. Adakah anda melihat itu? 1162 01:19:30,849 --> 01:19:32,267 Dia membawanya. Dia sudah tiada. 1163 01:19:32,351 --> 01:19:33,518 Ya, saya tahu. 1164 01:19:33,644 --> 01:19:34,978 (CHEWIE MENGGERAK) 1165 01:19:42,861 --> 01:19:44,196 KOMANDER PENENTANGAN: Jom. 1166 01:19:57,876 --> 01:20:00,379 C-3PO: Kebaikan! Han Solo! 1167 01:20:00,504 --> 01:20:02,673 Ia adalah saya, C-3PO. 1168 01:20:03,215 --> 01:20:04,716 Anda mungkin tidak mengenali saya... 1169 01:20:04,883 --> 01:20:06,343 sebab lengan merah. 1170 01:20:06,468 --> 01:20:08,387 Tengok siapa dia, awak nampak siapa... 1171 01:20:08,470 --> 01:20:09,513 (BERKEPUT) 1172 01:20:10,180 --> 01:20:11,181 Eh... 1173 01:20:11,723 --> 01:20:12,724 Hmm. 1174 01:20:12,849 --> 01:20:15,894 Maafkan saya, Prin... Jeneral. Maaf. 1175 01:20:15,977 --> 01:20:18,313 -Jom, BB-8, cepat. -(BB-8 CHIRS SECARA INQUISITIF) 1176 01:20:18,397 --> 01:20:21,066 Ya, saya mesti dapat lengan saya yang betul dipasang semula. 1177 01:20:22,984 --> 01:20:24,736 HAN: Awak tukar rambut awak. 1178 01:20:27,072 --> 01:20:28,490 LEIA: Jaket yang sama. 1179 01:20:29,741 --> 01:20:31,535 HAN: Tidak, jaket baru. 1180 01:20:33,286 --> 01:20:34,788 (CHEWIE MENGAMUK LEMBUT) 1181 01:20:36,498 --> 01:20:38,208 (CHEWIE BERCERAMAH) 1182 01:20:44,506 --> 01:20:45,507 Saya nampak dia. 1183 01:20:47,426 --> 01:20:49,594 Leia, saya nampak anak kita. 1184 01:20:51,263 --> 01:20:52,556 Dia berada di sini. 1185 01:21:13,118 --> 01:21:14,661 (CERAMAH TIDAK KETARA) 1186 01:21:26,590 --> 01:21:28,300 (CERAMAH TIDAK KETARA DI PA) 1187 01:21:33,346 --> 01:21:34,347 CREWMAN: Hei! 1188 01:21:36,141 --> 01:21:37,142 (BB-8 CHIRS SENANG) 1189 01:21:38,935 --> 01:21:40,812 BB-8, kawan saya. 1190 01:21:40,937 --> 01:21:42,898 -Oh, sangat gembira dapat berjumpa dengan awak. -(BB-8 CHIRPING) 1191 01:21:42,981 --> 01:21:43,982 Finn menyelamatkan awak? 1192 01:21:44,065 --> 01:21:45,150 -Di mana dia? -(CHIRPS) 1193 01:21:45,275 --> 01:21:46,485 Poe? 1194 01:21:48,028 --> 01:21:49,029 (KETAWA) Oh, tidak. 1195 01:21:49,529 --> 01:21:51,072 Poe Dameron, awak masih hidup? 1196 01:21:51,156 --> 01:21:53,325 -Buddy! Begitu juga anda! -Apa yang berlaku kepada awak? 1197 01:21:53,408 --> 01:21:54,743 Saya tercampak dari kemalangan itu. 1198 01:21:54,826 --> 01:21:56,745 Saya bangun pada waktu malam. Tidak awak. Tiada kapal. tiada apa. 1199 01:21:56,828 --> 01:21:58,205 BB-8 mengatakan bahawa anda telah menyelamatkannya. 1200 01:21:58,330 --> 01:21:59,831 Tidak, tidak, tidak. Ia bukan hanya saya. 1201 01:21:59,956 --> 01:22:01,458 Awak selesaikan misi saya, Finn... 1202 01:22:01,541 --> 01:22:02,542 Itu jaket saya. 1203 01:22:02,709 --> 01:22:05,086 -Tidak, tidak, tidak. 1204 01:22:05,170 --> 01:22:06,922 Simpan ia. Ia sesuai dengan anda. 1205 01:22:07,798 --> 01:22:09,549 Awak lelaki yang baik, Finn. 1206 01:22:10,467 --> 01:22:12,427 Poe, saya perlukan bantuan awak. 1207 01:22:13,970 --> 01:22:16,807 JURUHEBAH: (PADA PA) PZ-4CO, melaporkan kepada komunikasi. 1208 01:22:19,893 --> 01:22:20,894 POE: General Organa... 1209 01:22:22,729 --> 01:22:24,856 Saya minta maaf mengganggu. Ini Finn. 1210 01:22:24,981 --> 01:22:27,818 -Dia perlu bercakap dengan anda. -Dan saya perlu bercakap dengannya. 1211 01:22:27,901 --> 01:22:29,694 Itu adalah sangat berani apa yang anda lakukan. 1212 01:22:29,778 --> 01:22:32,364 Menolak Perintah Pertama, menyelamatkan nyawa lelaki ini. 1213 01:22:32,489 --> 01:22:34,366 Terima kasih puan. Tapi kawan daripada saya telah ditawan. 1214 01:22:34,491 --> 01:22:36,368 Han memberitahu saya tentang gadis itu. 1215 01:22:36,451 --> 01:22:37,577 saya minta maaf. 1216 01:22:37,702 --> 01:22:39,746 Finn sudah biasa dengan senjata itu yang memusnahkan sistem Hosnia. 1217 01:22:39,830 --> 01:22:40,831 Dia bekerja di pangkalan. 1218 01:22:41,331 --> 01:22:43,250 Kami terdesak untuk apa sahaja anda boleh memberitahu kami. 1219 01:22:43,375 --> 01:22:44,626 Di situlah kawan saya dibawa. 1220 01:22:44,709 --> 01:22:46,002 Saya perlu sampai ke sana cepat. 1221 01:22:46,127 --> 01:22:47,587 Dan saya akan melakukan segala yang saya mampu untuk membantu... 1222 01:22:47,671 --> 01:22:49,881 tetapi anda perlu memberitahu kami terlebih dahulu semua yang anda tahu. 1223 01:22:50,048 --> 01:22:51,591 (CHEWIE BERCERAMAH) 1224 01:22:52,884 --> 01:22:54,594 Bunyinya sangat menakutkan. 1225 01:22:54,719 --> 01:22:56,054 (GROWLES) 1226 01:22:56,721 --> 01:22:58,849 Anda mesti begitu berani. 1227 01:22:59,015 --> 01:23:00,350 (MERENGUS DALAM PERSETUJUAN) 1228 01:23:01,685 --> 01:23:02,686 C-3PO: Umum... 1229 01:23:02,811 --> 01:23:04,187 Dukacita saya maklumkan... 1230 01:23:04,271 --> 01:23:05,897 tetapi peta ini pulih daripada BB-8... 1231 01:23:05,981 --> 01:23:07,482 hanya sebahagiannya lengkap. 1232 01:23:07,566 --> 01:23:11,319 Dan lebih teruk lagi, ia sepadan tiada sistem carta dalam rekod. 1233 01:23:11,403 --> 01:23:13,530 Kami hanya tidak mempunyai maklumat yang cukup... 1234 01:23:13,613 --> 01:23:15,115 untuk mencari Master Luke. 1235 01:23:16,199 --> 01:23:18,201 Tidak percaya saya sangat bodoh untuk berfikir saya boleh mencari Luke... 1236 01:23:18,285 --> 01:23:19,286 dan bawa dia pulang. 1237 01:23:19,411 --> 01:23:20,537 Leia. 1238 01:23:20,620 --> 01:23:21,705 Jangan buat begitu. 1239 01:23:21,788 --> 01:23:22,998 buat apa? 1240 01:23:23,081 --> 01:23:24,207 apa-apa sahaja. 1241 01:23:25,625 --> 01:23:27,502 C-3PO: Puteri. 1242 01:23:27,627 --> 01:23:29,170 Saya cuba membantu. 1243 01:23:29,254 --> 01:23:30,255 (KECEWA) 1244 01:23:30,338 --> 01:23:31,423 Bilakah ia pernah membantu? 1245 01:23:31,506 --> 01:23:33,216 -Dan jangan katakan Death Star. -(HAN MENGESAK) 1246 01:23:40,265 --> 01:23:42,225 (BB-8 CHIRS SECARA INQUISITIF) 1247 01:23:46,646 --> 01:23:48,356 -(MENGEMPAK) -(CHIRPING) 1248 01:23:48,440 --> 01:23:49,441 C-3PO: BB-8. 1249 01:23:49,566 --> 01:23:52,611 -Anda membuang masa anda. -(CHIRPING) 1250 01:23:52,694 --> 01:23:54,446 Adalah sangat diragui bahawa R2 akan mempunyai 1251 01:23:54,613 --> 01:23:55,780 selebihnya peta dalam data sandarannya. 1252 01:23:55,947 --> 01:23:58,074 -(CHIRPING) - Saya takut tidak. 1253 01:23:58,158 --> 01:24:02,203 R2-D2 telah berada dalam mod kuasa rendah sejak Cikgu Luke pergi. 1254 01:24:04,789 --> 01:24:08,043 Malangnya, dia mungkin tidak pernah dirinya yang lama semula. 1255 01:24:08,627 --> 01:24:09,669 (CIRIK SEDIH) 1256 01:24:09,753 --> 01:24:11,379 HAN: Dengar cakap saya, boleh? 1257 01:24:12,380 --> 01:24:14,716 Saya tahu setiap kali awak... 1258 01:24:16,927 --> 01:24:19,304 Setiap kali awak pandang saya awak teringatkan dia. 1259 01:24:19,387 --> 01:24:21,389 Awak fikir saya nak lupakan dia? 1260 01:24:21,473 --> 01:24:23,141 Saya mahu dia kembali. 1261 01:24:23,266 --> 01:24:25,352 Tiada apa lagi yang kita boleh dah buat. 1262 01:24:27,103 --> 01:24:28,480 Terlalu banyak Vader dalam dirinya. 1263 01:24:28,563 --> 01:24:31,483 Sebab itu saya mahukan dia untuk berlatih dengan Luke. 1264 01:24:31,566 --> 01:24:33,276 Saya tidak sepatutnya menghantarnya pergi. 1265 01:24:33,360 --> 01:24:34,945 Ketika itu saya kehilangan dia. 1266 01:24:36,196 --> 01:24:38,198 Ketika itulah saya kehilangan kamu berdua. 1267 01:24:40,283 --> 01:24:42,953 Kami berdua terpaksa menghadapinya dengan cara kita sendiri. 1268 01:24:43,954 --> 01:24:46,915 Saya kembali kepada satu-satunya perkara Saya pernah pandai. 1269 01:24:47,499 --> 01:24:48,708 Kami berdua lakukan. 1270 01:24:50,919 --> 01:24:52,671 Kami kehilangan anak kami. 1271 01:24:52,754 --> 01:24:53,922 Selamanya. 1272 01:24:54,005 --> 01:24:55,006 Tidak. 1273 01:24:55,131 --> 01:24:56,675 Ia adalah Snoke. 1274 01:24:57,133 --> 01:24:59,761 Dia menggoda anak kami ke sisi gelap. 1275 01:24:59,844 --> 01:25:01,429 Tetapi kita masih boleh menyelamatkannya. 1276 01:25:02,138 --> 01:25:03,264 saya. 1277 01:25:04,182 --> 01:25:05,225 awak. 1278 01:25:06,059 --> 01:25:08,395 Jika Luke tidak dapat menghubunginya, bagaimana saya boleh? 1279 01:25:08,478 --> 01:25:09,896 Luke adalah seorang Jedi. 1280 01:25:11,481 --> 01:25:12,816 Awak ayah dia. 1281 01:25:15,527 --> 01:25:19,322 Masih ada cahaya dalam dirinya, saya tahu itu. 1282 01:25:19,406 --> 01:25:21,116 STATURA: Umum... 1283 01:25:21,199 --> 01:25:23,702 laporan peninjauan itu di pangkalan musuh akan datang. 1284 01:25:36,339 --> 01:25:37,757 (ENJIN ION MENGANDUNG) 1285 01:25:44,472 --> 01:25:46,307 -(CLANG LOGAM) (REY GASPS) 1286 01:25:50,520 --> 01:25:51,521 di mana saya? 1287 01:25:53,857 --> 01:25:55,191 Awak tetamu saya. 1288 01:25:55,275 --> 01:25:56,609 Mana yang lain? 1289 01:25:56,693 --> 01:25:58,361 Adakah anda maksudkan pembunuh... 1290 01:25:58,445 --> 01:26:01,322 pengkhianat, dan pencuri yang anda panggil kawan? 1291 01:26:02,282 --> 01:26:04,743 Anda akan lega mendengarnya Saya tidak tahu. 1292 01:26:06,745 --> 01:26:08,830 Awak masih nak bunuh saya. 1293 01:26:09,622 --> 01:26:11,291 Itu berlaku apabila anda diburu... 1294 01:26:11,374 --> 01:26:13,293 oleh makhluk bertopeng. 1295 01:26:16,337 --> 01:26:17,630 (HELMET MENDENIS) 1296 01:26:38,234 --> 01:26:40,070 Beritahu saya tentang droid. 1297 01:26:40,904 --> 01:26:42,739 Dia adalah unit BB dengan pemacu selenium... 1298 01:26:42,822 --> 01:26:44,157 dan penenang hiperscan haba. 1299 01:26:44,240 --> 01:26:46,367 Ia membawa bahagian daripada carta navigasi. 1300 01:26:46,451 --> 01:26:47,827 Dan kita mempunyai yang lain. 1301 01:26:47,911 --> 01:26:49,704 Dipulihkan daripada arkib dari Empayar... 1302 01:26:49,788 --> 01:26:50,872 tetapi kita memerlukan bahagian terakhir. 1303 01:26:50,955 --> 01:26:53,416 Dan entah bagaimana anda yakin droid untuk menunjukkannya kepada anda. 1304 01:26:55,043 --> 01:26:56,044 awak. 1305 01:26:57,504 --> 01:26:58,755 Seorang pemulung. 1306 01:27:01,091 --> 01:27:03,218 Awak tahu saya boleh ambil apa sahaja yang saya mahu. 1307 01:27:06,304 --> 01:27:07,597 (REY MENEGANG) 1308 01:27:09,349 --> 01:27:11,267 Awak sangat sunyi. 1309 01:27:13,269 --> 01:27:14,771 Jadi takut untuk pergi. 1310 01:27:18,942 --> 01:27:21,861 Pada waktu malam, terdesak untuk tidur. 1311 01:27:24,989 --> 01:27:26,574 Anda bayangkan lautan. 1312 01:27:27,534 --> 01:27:28,827 saya nampak. 1313 01:27:30,078 --> 01:27:31,830 Saya melihat pulau itu. 1314 01:27:36,417 --> 01:27:37,710 Dan Han Solo. 1315 01:27:40,046 --> 01:27:42,215 Anda rasa seperti dia bapa anda tidak pernah mempunyai. 1316 01:27:42,841 --> 01:27:44,342 Dia pasti mengecewakan awak. 1317 01:27:44,467 --> 01:27:45,760 Keluar dari kepala saya. 1318 01:27:46,886 --> 01:27:48,429 Saya tahu anda telah melihat peta. 1319 01:27:50,014 --> 01:27:51,182 Ia ada di sana. 1320 01:27:52,100 --> 01:27:53,351 Dan sekarang anda akan memberikannya kepada saya. 1321 01:27:55,186 --> 01:27:56,354 (REY MENGERENG) 1322 01:27:57,981 --> 01:27:59,065 (MENEGANG) 1323 01:28:01,985 --> 01:28:04,028 jangan takut. Saya juga merasakannya. 1324 01:28:06,489 --> 01:28:08,992 Saya tidak memberi awak apa-apa. 1325 01:28:09,617 --> 01:28:10,702 Kita akan lihat. 1326 01:28:12,537 --> 01:28:13,621 (HUMUM RENDAH) 1327 01:28:15,248 --> 01:28:16,875 (MENEGANG) 1328 01:28:16,958 --> 01:28:17,959 (TERGAS) 1329 01:28:31,472 --> 01:28:33,016 (REY MENEGANG) 1330 01:28:50,700 --> 01:28:51,701 awak. 1331 01:28:52,785 --> 01:28:53,786 awak takut. 1332 01:28:56,831 --> 01:28:59,751 Bahawa anda tidak akan pernah sekuat Darth Vader. 1333 01:29:00,627 --> 01:29:01,794 (REY MENGELUPASKAN) 1334 01:29:01,920 --> 01:29:03,588 (KYLO REN TERGEMPAR) 1335 01:29:08,927 --> 01:29:10,762 SNOKE: Pemulung... 1336 01:29:10,887 --> 01:29:12,513 menentang awak? 1337 01:29:12,597 --> 01:29:14,182 Dia kuat dengan Force. 1338 01:29:14,265 --> 01:29:16,059 Tidak terlatih, tetapi lebih kuat daripada yang dia tahu. 1339 01:29:16,142 --> 01:29:17,352 Dan droid? 1340 01:29:17,435 --> 01:29:20,772 Ren percaya ia tidak lagi berharga kepada kita. 1341 01:29:20,855 --> 01:29:23,483 Bahawa gadis itu adalah semua yang kami perlukan. 1342 01:29:23,608 --> 01:29:26,069 Akibatnya, droid telah kemungkinan besar telah dikembalikan... 1343 01:29:26,152 --> 01:29:27,278 ke tangan musuh. 1344 01:29:27,403 --> 01:29:29,113 Mereka mungkin sudah mempunyai peta itu. 1345 01:29:29,197 --> 01:29:30,823 Kemudian Rintangan mesti dimusnahkan... 1346 01:29:30,949 --> 01:29:32,951 sebelum mereka sampai ke Skywalker. 1347 01:29:33,034 --> 01:29:34,911 HUX: Kami mempunyai lokasi mereka. 1348 01:29:34,994 --> 01:29:37,622 Kami menjejaki kapal peninjau mereka kepada sistem lleenium. 1349 01:29:38,623 --> 01:29:39,916 bagus. 1350 01:29:39,999 --> 01:29:42,877 Kemudian kita akan menghancurkan mereka sekali dan untuk semua. 1351 01:29:42,961 --> 01:29:44,712 Sediakan senjata. 1352 01:29:45,338 --> 01:29:48,132 Pemimpin Tertinggi, saya boleh dapatkan peta daripada gadis itu. 1353 01:29:48,216 --> 01:29:50,009 Saya cuma perlukan bimbingan awak. 1354 01:29:51,636 --> 01:29:55,723 Jika benar apa yang kamu katakan tentang gadis ini... 1355 01:29:56,349 --> 01:30:01,020 Bawa dia kepada saya. 1356 01:30:03,982 --> 01:30:06,025 (CERAMAH RADIO TIDAK KETARA) 1357 01:30:14,993 --> 01:30:17,161 Anda akan mengalih keluar sekatan ini... 1358 01:30:17,245 --> 01:30:20,331 dan biarkan sel ini dengan pintu terbuka. 1359 01:30:24,085 --> 01:30:25,837 STORMTROOPER: Apa awak cakap? 1360 01:30:28,756 --> 01:30:30,258 Anda akan mengalih keluar sekatan ini... 1361 01:30:30,341 --> 01:30:33,011 dan biarkan sel ini dengan pintu terbuka. 1362 01:30:39,851 --> 01:30:41,394 STORMTROOPER: Saya akan ketatkan sekatan itu... 1363 01:30:41,519 --> 01:30:43,563 Pemulung sampah. 1364 01:30:57,869 --> 01:30:59,454 Anda akan mengalih keluar sekatan ini... 1365 01:30:59,537 --> 01:31:01,914 dan biarkan sel ini dengan pintu terbuka. 1366 01:31:05,626 --> 01:31:07,211 STORMTROOPER: Saya akan keluarkan sekatan ini... 1367 01:31:07,295 --> 01:31:09,047 dan biarkan sel dengan pintu terbuka. 1368 01:31:17,972 --> 01:31:21,017 -Dan anda akan menjatuhkan senjata anda. -Dan saya akan menjatuhkan senjata saya. 1369 01:31:21,100 --> 01:31:22,268 (BLASTER CLATTER) 1370 01:31:33,738 --> 01:31:34,822 (LEMBUT) Tidak. 1371 01:31:35,823 --> 01:31:36,824 Tidak. 1372 01:31:37,492 --> 01:31:38,659 (LIGHTSABER MENGAKTIFKAN) 1373 01:31:38,743 --> 01:31:39,869 (JERENG) Pengawal! 1374 01:31:39,952 --> 01:31:41,245 (ELEKTRIK KERETAK) 1375 01:31:42,413 --> 01:31:43,414 Pengawal! 1376 01:31:48,419 --> 01:31:50,671 HUX: Mula mengecas senjata. 1377 01:31:50,755 --> 01:31:52,090 PEGAWAI: Ya, tuan. 1378 01:31:52,173 --> 01:31:53,466 Pengecasan senjata. 1379 01:31:56,427 --> 01:31:58,096 (BERDENYUT TENAGA) 1380 01:32:12,735 --> 01:32:14,737 Data imbasan daripada Snap's penerbangan peninjau... 1381 01:32:14,821 --> 01:32:16,155 mengesahkan laporan Finn. 1382 01:32:16,280 --> 01:32:18,241 Entah bagaimana mereka telah mencipta senjata kelajuan cahaya hiper... 1383 01:32:18,324 --> 01:32:19,617 dibina di dalam planet itu sendiri. 1384 01:32:19,784 --> 01:32:20,743 Meriam laser? 1385 01:32:20,827 --> 01:32:22,662 Kami tidak pasti bagaimana untuk menerangkan senjata sebesar ini. 1386 01:32:22,787 --> 01:32:23,788 EMATT: Ia adalah satu lagi Death Star. 1387 01:32:23,871 --> 01:32:25,623 Saya harap begitu, Major. 1388 01:32:25,706 --> 01:32:26,958 Ini adalah Bintang Kematian. 1389 01:32:29,710 --> 01:32:32,213 -Dan ini adalah Pangkalan Starkiller. -(SEMUA SEMUA) 1390 01:32:32,713 --> 01:32:33,881 Jadi, ia besar. 1391 01:32:33,965 --> 01:32:37,051 Bagaimana mungkin untuk berkuasa senjata sebesar itu? 1392 01:32:37,176 --> 01:32:39,303 Ia menggunakan kuasa matahari. 1393 01:32:40,513 --> 01:32:41,681 Semasa senjata itu dikenakan... 1394 01:32:41,806 --> 01:32:43,891 matahari dikeringkan sehingga ia hilang. 1395 01:32:43,975 --> 01:32:44,976 PEMBANTU: Puan. 1396 01:32:46,978 --> 01:32:48,020 Pesanan Pertama... 1397 01:32:48,146 --> 01:32:49,564 mereka sedang mengecas senjata itu lagi sekarang. 1398 01:32:50,523 --> 01:32:52,400 Sistem kami adalah sasaran seterusnya. 1399 01:32:52,525 --> 01:32:53,526 C-3PO: Oh, saya. 1400 01:32:53,609 --> 01:32:55,111 Tanpa armada Republik, kita telah ditakdirkan. 1401 01:32:55,194 --> 01:32:56,988 Okay. Bagaimana kita meletupkannya? 1402 01:32:57,071 --> 01:32:59,407 -Selalu ada cara untuk melakukannya. -Betul kata Han. 1403 01:32:59,490 --> 01:33:01,159 STATURA: Secara teratur untuk jumlah kuasa itu... 1404 01:33:01,242 --> 01:33:02,618 untuk dibendung... 1405 01:33:02,702 --> 01:33:04,662 pangkalan itu mesti ada jenis pengayun terma. 1406 01:33:04,787 --> 01:33:06,956 ada satu. Presint 47. 1407 01:33:07,540 --> 01:33:08,791 Di sini. 1408 01:33:08,875 --> 01:33:10,835 STATURA: Jika kita boleh memusnahkan pengayun itu... 1409 01:33:10,960 --> 01:33:13,921 ia mungkin menjejaskan kestabilan teras dan melumpuhkan senjata. 1410 01:33:14,005 --> 01:33:15,798 -Mungkin planet. -Kami akan masuk ke sana, 1411 01:33:15,882 --> 01:33:17,216 kita akan memukul pengayun itu dengan semua yang kita ada. 1412 01:33:17,341 --> 01:33:18,676 Mereka mempunyai perisai pertahanan... 1413 01:33:18,759 --> 01:33:20,720 bahawa kapal kita tidak dapat menembusi. 1414 01:33:20,845 --> 01:33:22,263 Kami melumpuhkan perisai. 1415 01:33:22,346 --> 01:33:24,015 Nak, awak bekerja di sana. 1416 01:33:24,140 --> 01:33:25,141 Apa yang awak dapat? 1417 01:33:25,224 --> 01:33:26,434 saya boleh buat. 1418 01:33:26,517 --> 01:33:27,768 Saya suka lelaki ini. 1419 01:33:27,894 --> 01:33:29,770 Saya boleh melumpuhkan perisai, tetapi saya perlu berada di sana. 1420 01:33:29,854 --> 01:33:31,314 Di planet ini. 1421 01:33:31,397 --> 01:33:33,024 -Kami akan membawa anda ke sana. -Han, bagaimana? 1422 01:33:33,774 --> 01:33:35,276 Jika saya memberitahu anda, anda tidak akan menyukainya. 1423 01:33:35,401 --> 01:33:37,278 POE: Jadi kami melumpuhkan perisai... 1424 01:33:37,361 --> 01:33:39,655 kita keluarkan pengayun dan kami meletupkan pistol besar mereka. 1425 01:33:39,780 --> 01:33:41,866 -(CHEWIE MENGERUNG) -Baiklah. jom pergi. 1426 01:33:42,033 --> 01:33:43,284 (SEMUA CLAMOURING) 1427 01:34:04,388 --> 01:34:05,890 Chewie, periksa penderma itu. 1428 01:34:05,973 --> 01:34:07,475 Ayuh. jom pergi. 1429 01:34:07,558 --> 01:34:09,769 Finn, berhati-hati dengan mereka. Ia adalah bahan letupan. 1430 01:34:09,894 --> 01:34:10,937 FINN: Sekarang awak beritahu saya? 1431 01:34:11,062 --> 01:34:14,273 LEIA: Anda tahu, tidak kira betapa kita berjuang... 1432 01:34:15,691 --> 01:34:18,027 Saya selalu benci tengok awak pergi. 1433 01:34:18,110 --> 01:34:19,320 Itulah sebabnya saya melakukannya. 1434 01:34:20,571 --> 01:34:22,073 Jadi awak akan merindui saya. 1435 01:34:24,825 --> 01:34:26,619 Saya merindui awak. 1436 01:34:28,079 --> 01:34:29,872 Ia tidak semuanya buruk, bukan? 1437 01:34:29,956 --> 01:34:31,040 Hah? 1438 01:34:31,123 --> 01:34:34,252 Sebahagian daripadanya adalah... bagus. 1439 01:34:34,418 --> 01:34:36,087 -Cukup bagus. -(HAN TERKECIK) 1440 01:34:39,423 --> 01:34:42,301 -Sesetengah perkara tidak pernah berubah. -Benar. 1441 01:34:42,843 --> 01:34:44,845 Awak masih buat saya gila. 1442 01:34:54,021 --> 01:34:55,940 Kalau awak nampak anak kita... 1443 01:34:58,442 --> 01:35:00,111 bawa dia pulang. 1444 01:35:05,533 --> 01:35:08,202 STORMTROOPER: Tuan, sensor dicetuskan di Hangar 718. 1445 01:35:08,286 --> 01:35:09,954 Kami sedang mencari kawasan itu. 1446 01:35:10,037 --> 01:35:12,164 KYLO REN: Dia baru bermula untuk menguji kekuatannya. 1447 01:35:12,290 --> 01:35:13,958 Semakin lama masa yang diperlukan untuk mencarinya... 1448 01:35:14,041 --> 01:35:15,710 semakin bahaya dia. 1449 01:35:20,798 --> 01:35:22,425 JURUHEBAH: (PADA PA) Semua droid sentri... 1450 01:35:22,508 --> 01:35:23,718 semua droid sentri... 1451 01:35:23,801 --> 01:35:26,053 menyegerakkan semula kepada Masa Piawai Galactic. 1452 01:35:26,137 --> 01:35:28,139 Offset 473. 1453 01:35:30,891 --> 01:35:31,976 Bagaimana kita masuk? 1454 01:35:32,101 --> 01:35:34,061 Perisai mereka ada kadar penyegaran pecahan. 1455 01:35:34,145 --> 01:35:35,813 Menyimpan apa-apa perjalanan lebih perlahan daripada kelajuan cahaya... 1456 01:35:35,980 --> 01:35:37,315 daripada melalui. 1457 01:35:37,898 --> 01:35:39,984 Kami sedang membuat pendaratan mendekati pada kelajuan ringan? 1458 01:35:40,109 --> 01:35:41,319 (CHEWIE MENGGERAK) 1459 01:35:41,444 --> 01:35:42,528 Chewie, bersiaplah. 1460 01:35:43,821 --> 01:35:44,989 Dan... Sekarang! 1461 01:35:45,114 --> 01:35:46,240 (PENYUSAK MENEMBAK) 1462 01:35:48,909 --> 01:35:50,578 -(CHEWIE MENGGEMUR) -Saya menarik diri! 1463 01:35:57,293 --> 01:35:58,919 -(CHEWIE MENGGEMUR) -Saya semakin tinggi... 1464 01:35:59,003 --> 01:36:00,254 mereka akan melihat kita! 1465 01:36:22,193 --> 01:36:24,570 PEGAWAI: Tuan, dia tidak ditemui di Hangar 718. 1466 01:36:24,695 --> 01:36:25,780 Tetapi semua tentera berjaga-jaga. 1467 01:36:25,863 --> 01:36:27,239 KYLO REN: Letakkan setiap hangar dalam keadaan berkurung. 1468 01:36:27,365 --> 01:36:29,033 Dia akan cuba mencuri sebuah kapal untuk melarikan diri... 1469 01:36:31,661 --> 01:36:33,204 (LEMBUT) Han Solo. 1470 01:36:44,423 --> 01:36:46,133 Terowong banjir berada di atas rabung itu. 1471 01:36:46,217 --> 01:36:47,468 Kami akan mendapat dengan cara itu. 1472 01:36:47,551 --> 01:36:49,470 Apa kerja awak apabila anda berpangkalan di sini? 1473 01:36:49,553 --> 01:36:50,554 Kebersihan. 1474 01:36:53,432 --> 01:36:55,142 -Kebersihan? -(CHEWIE MENGERENG) 1475 01:36:55,226 --> 01:36:56,936 Kemudian bagaimana anda tahu bagaimana untuk melumpuhkan perisai? 1476 01:36:57,061 --> 01:36:58,062 saya tidak. 1477 01:36:58,187 --> 01:36:59,939 Saya hanya di sini untuk mendapatkan Rey. 1478 01:37:00,064 --> 01:37:03,651 Orang ramai mengharapkan kita. Galaksi bergantung kepada kita. 1479 01:37:03,734 --> 01:37:05,069 Solo, kami akan memikirkannya. 1480 01:37:06,028 --> 01:37:07,446 Kami akan menggunakan Force. 1481 01:37:07,571 --> 01:37:09,657 Itu bukan cara Force berfungsi. 1482 01:37:09,740 --> 01:37:11,117 (CHEWIE MENGGERAK) 1483 01:37:11,242 --> 01:37:13,786 -Oh, betul ke? Anda sejuk? -(CHEWIE MERENGUT) 1484 01:37:13,953 --> 01:37:14,954 FINN: Jom. 1485 01:37:22,378 --> 01:37:23,671 Laporan. 1486 01:37:23,754 --> 01:37:25,965 Senjata dicas dalam 15 minit, tuan. 1487 01:37:28,426 --> 01:37:29,427 STORMTROOPER: Hei! 1488 01:37:32,596 --> 01:37:34,807 HAN: Semakin lama kita di sini semakin kurang tuah yang kita akan dapat. 1489 01:37:34,932 --> 01:37:37,435 -Perisai. -Saya ada idea tentang itu. 1490 01:37:43,482 --> 01:37:44,483 (MERENGUS PHASMA) 1491 01:37:45,401 --> 01:37:47,862 -Awak ingat saya? -FN-2187. 1492 01:37:47,945 --> 01:37:49,196 Tidak lagi. 1493 01:37:49,363 --> 01:37:50,698 Namanya Finn dan saya yang bertanggungjawab. 1494 01:37:50,781 --> 01:37:52,825 Saya bertanggungjawab sekarang, Phasma. Saya yang bertanggungjawab. 1495 01:37:52,908 --> 01:37:54,910 -Bawa ia turun. Turunkan. -(BISIK) Ya. 1496 01:37:54,994 --> 01:37:56,120 ikut saya. 1497 01:38:09,300 --> 01:38:10,760 STORMTROOPER 1: Adakah anda melihat T-17 baru?? 1498 01:38:10,843 --> 01:38:12,511 STORMTROOPER 2: T-17, setakat yang saya tahu... 1499 01:38:12,636 --> 01:38:13,679 adalah peningkatan yang hebat. 1500 01:38:13,804 --> 01:38:15,639 STORMTTROOPER 1: Ya. Itulah yang mereka beritahu anda. 1501 01:38:15,765 --> 01:38:16,974 Tetapi percayalah, mereka tidak tahan. 1502 01:38:17,099 --> 01:38:18,601 -Mereka tidak? -Tidak. 1503 01:38:20,478 --> 01:38:22,188 -(JAJAK KAKI MENGHAMPIR) (TERHANGAT) 1504 01:38:24,899 --> 01:38:26,108 (CERAMAH PA TIDAK KETARA) 1505 01:38:33,365 --> 01:38:34,784 (LANGKAH KAKI MENURUN) 1506 01:38:46,504 --> 01:38:48,297 (STEAM DESIS) 1507 01:38:54,303 --> 01:38:56,055 FINN: Anda mahu saya meletup baldi dari kepala awak? 1508 01:38:56,138 --> 01:38:57,264 Turunkan perisai. 1509 01:38:57,348 --> 01:38:59,183 PHASMA: Anda membuat kesilapan besar. 1510 01:38:59,308 --> 01:39:01,393 -Buatlah. (CHEWIE MENGGERAK) 1511 01:39:02,394 --> 01:39:03,979 (INSTRUMEN BERBUNYI) 1512 01:39:05,648 --> 01:39:06,774 Solo, jika ini berkesan... 1513 01:39:06,857 --> 01:39:09,109 kita tidak akan mempunyai banyak masa untuk mencari Rey. 1514 01:39:09,193 --> 01:39:10,569 Jangan risau, nak. 1515 01:39:11,362 --> 01:39:12,780 Kami tidak akan pergi dari sini tanpa dia. 1516 01:39:12,863 --> 01:39:14,448 (INSTRUMEN BERBUNYI) 1517 01:39:14,573 --> 01:39:17,451 Awak tak boleh jadi bodoh sangat untuk berfikir ini akan menjadi mudah. 1518 01:39:17,535 --> 01:39:20,120 Pasukan saya akan menyerbu blok ini dan bunuh kamu semua. 1519 01:39:20,204 --> 01:39:22,039 Saya tidak bersetuju. Apa yang kita buat dengan dia? 1520 01:39:22,665 --> 01:39:24,208 Adakah terdapat pelongsor sampah? 1521 01:39:24,875 --> 01:39:26,210 Pemadat sampah? 1522 01:39:27,336 --> 01:39:28,462 Ya, ada. 1523 01:39:28,838 --> 01:39:30,339 Umum, perisai mereka jatuh. 1524 01:39:30,422 --> 01:39:32,007 C-3PO: Terima kasih Pencipta! 1525 01:39:32,091 --> 01:39:33,843 LEIA: Han melakukannya. Hantar mereka masuk. 1526 01:39:33,926 --> 01:39:35,845 Beri Poe kebenaran penuh untuk menyerang. 1527 01:39:35,928 --> 01:39:38,222 Pemimpin Hitam, pergi ke sub-lampu semasa panggilan anda. 1528 01:39:38,305 --> 01:39:39,306 Roger, pangkalan. 1529 01:39:39,390 --> 01:39:41,100 Skuad Merah, Skuad Biru, bawa saya ke hadapan. 1530 01:39:41,308 --> 01:39:43,310 -(BERCAKAP BULUS) -Tercicir daripada kelajuan cahaya. 1531 01:39:57,074 --> 01:39:58,576 POE: (DI RADIO) Hampir dalam jangkauan. 1532 01:39:58,742 --> 01:40:01,495 Tekan pusat mati sasaran. Berapa banyak larian yang kita boleh dapat. 1533 01:40:01,579 --> 01:40:03,455 -Mendekati sasaran. -(BERCAKAP BULUS) 1534 01:40:07,418 --> 01:40:08,878 PEGAWAI 1: Pejuang masuk! 1535 01:40:09,753 --> 01:40:11,338 PEGAWAI 2: (ON PA) Datang pada 28.336. 1536 01:40:11,422 --> 01:40:13,215 PEGAWAI 3: Empat puluh lima! Perisai! Perisai! 1537 01:40:13,299 --> 01:40:14,967 HUX: Hantar semua skuadron. 1538 01:40:15,092 --> 01:40:16,594 Ya, Jeneral. 1539 01:40:17,428 --> 01:40:18,429 Baiklah. Mari kita nyalakan. 1540 01:40:28,188 --> 01:40:30,274 -Ah, pukulan langsung. (KETAWA) -Tetapi tiada kerosakan! 1541 01:40:30,357 --> 01:40:31,609 POE: (DI RADIO) Ya, kita perlu terus memukulnya. 1542 01:40:31,775 --> 01:40:33,068 Satu lagi larian pengeboman. 1543 01:40:33,193 --> 01:40:35,905 Ingat, apabila matahari telah hilang senjata itu akan bersedia untuk menembak. 1544 01:40:35,988 --> 01:40:38,574 Tetapi selagi ada cahaya, kami mendapat peluang. 1545 01:40:39,116 --> 01:40:40,117 (BB-8 BERKICANG DENGAN PANTAS) 1546 01:40:40,284 --> 01:40:41,827 Kawan-kawan, kami mendapat banyak syarikat! 1547 01:40:48,459 --> 01:40:50,085 STORMTROOPER: Kami fikir mereka mungkin akan berpisah. 1548 01:40:50,169 --> 01:40:52,129 Menuju ke kuadran 4 dan 5. 1549 01:40:59,970 --> 01:41:01,972 Kami akan menggunakan caj untuk meniup pintu letupan itu. 1550 01:41:02,056 --> 01:41:04,808 Saya akan masuk dan mengeluarkan api, tetapi saya perlukan perlindungan. 1551 01:41:04,892 --> 01:41:05,976 Anda pasti anda bersedia untuk ini? 1552 01:41:06,060 --> 01:41:07,269 Neraka, tidak. 1553 01:41:07,353 --> 01:41:08,646 Saya akan masuk dan cuba mencari Rey. 1554 01:41:08,729 --> 01:41:09,939 Pasukan tentera akan berada di ekor kita. 1555 01:41:10,022 --> 01:41:12,149 Kita perlu bersedia untuk itu. 1556 01:41:12,232 --> 01:41:14,026 Terdapat terowong akses yang menuju... 1557 01:41:14,109 --> 01:41:16,654 Kenapa awak buat macam tu? Hmm? Kenapa awak buat macam ni? 1558 01:41:16,737 --> 01:41:18,072 Saya cuba membuat rancangan. 1559 01:41:26,830 --> 01:41:28,082 (KETAWA) 1560 01:41:33,545 --> 01:41:34,713 (SEMUA YELP) 1561 01:41:34,797 --> 01:41:36,382 HAN: Awak okay? 1562 01:41:36,465 --> 01:41:38,092 -Ya. -Baik. 1563 01:41:38,175 --> 01:41:39,760 FINN: Apa yang berlaku kepada awak? Adakah dia menyakiti awak? 1564 01:41:39,843 --> 01:41:41,220 Finn, apa yang awak buat di sini? 1565 01:41:41,345 --> 01:41:43,430 -Kami kembali untuk awak. -(CHEWIE SERU) 1566 01:41:44,306 --> 01:41:45,849 Apa yang dia katakan? 1567 01:41:45,933 --> 01:41:47,309 Bahawa ia adalah idea anda. 1568 01:41:51,105 --> 01:41:52,189 terima kasih. 1569 01:41:56,068 --> 01:41:57,653 Bagaimana awak melarikan diri? 1570 01:41:57,736 --> 01:41:58,779 Saya tidak dapat menjelaskannya. 1571 01:41:58,862 --> 01:42:00,948 Dan anda tidak akan mempercayainya. 1572 01:42:01,031 --> 01:42:03,367 Melarikan diri sekarang, peluk kemudian. 1573 01:42:10,749 --> 01:42:12,209 (ENJIN ION MENGANDUNG) 1574 01:42:18,549 --> 01:42:20,092 Saya mendapat satu di belakang saya. 1575 01:42:20,217 --> 01:42:21,593 -Anda melihatnya? -Ya. Saya sedang melakukannya. 1576 01:42:30,227 --> 01:42:32,062 -Burillo telah dipukul. -Berhati-hati dengan kebakaran tanah. 1577 01:42:36,984 --> 01:42:38,944 HAN: Mereka menghadapi masalah. 1578 01:42:39,028 --> 01:42:40,446 Kami tidak boleh pergi. 1579 01:42:42,239 --> 01:42:45,242 Kawan saya ada beg yang penuh dengan bahan letupan. 1580 01:42:45,325 --> 01:42:46,994 Mari kita gunakan mereka. 1581 01:42:47,077 --> 01:42:48,454 Jeneral, adakah anda melihat ini? 1582 01:42:48,579 --> 01:42:49,913 PENGAWAL RINTANGAN: Dua lagi sayap X ke bawah. 1583 01:42:49,997 --> 01:42:52,374 Itu separuh armada kami musnah. 1584 01:42:52,458 --> 01:42:55,127 C-3PO: Dan senjata mereka akan dicas penuh dalam masa sepuluh minit. 1585 01:42:55,210 --> 01:42:57,296 Ia memerlukan satu keajaiban untuk menyelamatkan kita sekarang. 1586 01:43:09,099 --> 01:43:10,100 (CHEWIE MENGGERAK) 1587 01:43:18,025 --> 01:43:19,026 (REY MENGERENG) 1588 01:43:23,781 --> 01:43:24,782 HAN: Ah. 1589 01:43:24,865 --> 01:43:27,201 -Gadis tahu barangnya. -(CHEWIE MENGGEMUR) 1590 01:43:36,168 --> 01:43:38,629 Kami akan menetapkan caj terhadap setiap lajur lain. 1591 01:43:38,712 --> 01:43:39,755 (GROWLES) 1592 01:43:39,838 --> 01:43:41,799 awak betul. Itu idea yang lebih baik. 1593 01:43:41,882 --> 01:43:43,884 Awak ambil bahagian atas. Saya akan turun ke bawah. 1594 01:43:43,967 --> 01:43:45,636 -Detonator. -(CHEWIE MENGERENG) 1595 01:43:45,719 --> 01:43:47,387 Kita jumpa balik sini. 1596 01:44:32,808 --> 01:44:33,809 Cari mereka. 1597 01:45:35,579 --> 01:45:36,580 Ben! 1598 01:45:39,458 --> 01:45:40,500 (BLASTER COCKING) 1599 01:45:43,462 --> 01:45:45,130 (GROWLES) 1600 01:45:49,343 --> 01:45:50,469 Han Solo. 1601 01:45:51,178 --> 01:45:54,056 Saya telah menunggu hari ini untuk masa yang lama. 1602 01:46:02,940 --> 01:46:03,941 (BUKAAN PINTU) 1603 01:46:13,325 --> 01:46:16,828 Tanggalkan topeng itu. Anda tidak memerlukannya. 1604 01:46:17,412 --> 01:46:19,289 Apa yang anda fikir anda akan lihat jika saya lakukan? 1605 01:46:19,414 --> 01:46:21,667 Muka anak saya. 1606 01:46:29,925 --> 01:46:31,510 (HELMET MENDENIS) 1607 01:46:43,522 --> 01:46:45,691 Anak awak sudah tiada. 1608 01:46:46,984 --> 01:46:49,319 Dia lemah dan bodoh seperti bapanya. 1609 01:46:49,486 --> 01:46:51,238 Jadi saya hancurkan dia. 1610 01:46:53,323 --> 01:46:55,701 Itulah yang Snoke mahu anda percayai. 1611 01:46:56,952 --> 01:46:58,662 Tetapi ia tidak benar. 1612 01:46:59,997 --> 01:47:02,082 Anak saya masih hidup. 1613 01:47:02,165 --> 01:47:03,625 Tidak. 1614 01:47:03,709 --> 01:47:05,919 Pemimpin Tertinggi itu bijaksana. 1615 01:47:06,003 --> 01:47:08,755 Snoke menggunakan anda untuk kuasa anda. 1616 01:47:08,839 --> 01:47:10,632 Apabila dia mendapat apa yang dia mahu, dia akan menghancurkan anda. 1617 01:47:15,887 --> 01:47:17,556 Anda tahu ia benar. 1618 01:47:23,186 --> 01:47:24,187 dah terlambat. 1619 01:47:24,271 --> 01:47:25,856 Tidak, tidak. 1620 01:47:25,939 --> 01:47:27,691 Tinggalkan sini dengan saya. pulanglah. 1621 01:47:29,443 --> 01:47:30,861 Kami rindu awak. 1622 01:47:39,578 --> 01:47:41,705 (SUARA PECAH) Saya sedang dirobek. 1623 01:47:44,541 --> 01:47:46,710 Saya mahu bebas daripada kesakitan ini. 1624 01:47:52,132 --> 01:47:53,175 Saya tahu apa yang saya perlu buat... 1625 01:47:53,258 --> 01:47:55,385 tetapi saya tidak tahu sama ada saya mempunyai kekuatan untuk melakukannya. 1626 01:47:59,306 --> 01:48:00,390 Adakah anda akan membantu saya? 1627 01:48:00,474 --> 01:48:02,309 ya. apa-apa sahaja. 1628 01:48:48,688 --> 01:48:49,773 (LIGHTSABER MENGAKTIFKAN) 1629 01:48:50,607 --> 01:48:53,443 -(CHEWIE MERANGKANG) REY: Tidak! 1630 01:48:53,527 --> 01:48:55,404 (CEREKEK KACA) 1631 01:49:00,367 --> 01:49:01,618 terima kasih. 1632 01:49:09,126 --> 01:49:10,127 Tidak. 1633 01:49:45,537 --> 01:49:46,830 (CHEWIE HOWLES) 1634 01:49:47,873 --> 01:49:48,915 (MENGERUNG) 1635 01:49:50,750 --> 01:49:52,085 (CHEWIE MENGERUNG) 1636 01:50:11,813 --> 01:50:13,440 (LETUPAN MENGECUT) 1637 01:50:25,452 --> 01:50:27,037 Pengayun telah rosak... 1638 01:50:27,120 --> 01:50:28,872 -tetapi masih berfungsi. -(BUNYI PENGGERA) 1639 01:50:28,955 --> 01:50:31,458 Laksamana, senjata mereka akan menembak dalam masa dua minit. 1640 01:50:42,719 --> 01:50:44,179 FINN: Falcon ke sini. 1641 01:50:49,059 --> 01:50:50,602 (LIGHTSABER MENGAKTIFKAN) 1642 01:50:52,062 --> 01:50:53,396 (LIGHTSABER HUMMING) 1643 01:51:05,075 --> 01:51:06,409 Kami belum selesai lagi. 1644 01:51:09,579 --> 01:51:11,414 Awak raksasa. 1645 01:51:11,540 --> 01:51:13,416 Hanya kita sekarang. 1646 01:51:14,584 --> 01:51:16,086 Han Solo tidak dapat menyelamatkan anda. 1647 01:51:16,920 --> 01:51:18,255 (KYLO REN merengus) 1648 01:51:24,886 --> 01:51:26,680 -(REY MENJERIT) -FINN: Rey! 1649 01:51:29,474 --> 01:51:30,976 Rey. 1650 01:51:31,059 --> 01:51:32,060 Rey! 1651 01:51:33,895 --> 01:51:35,522 Oh, tidak. Tidak, tidak. 1652 01:51:35,605 --> 01:51:36,606 Rey. 1653 01:51:36,690 --> 01:51:38,191 (LIGHTSABER HUMMING) 1654 01:51:38,817 --> 01:51:40,360 (JERENG) Pengkhianat! 1655 01:51:47,617 --> 01:51:49,369 (LIGHTSABER MENGAKTIFKAN) 1656 01:51:50,912 --> 01:51:52,455 Lightsaber itu. 1657 01:51:53,582 --> 01:51:54,624 Ia milik saya. 1658 01:51:54,708 --> 01:51:56,376 Jom dapatkannya. 1659 01:51:56,459 --> 01:51:57,711 (JERENG) 1660 01:51:57,794 --> 01:51:59,629 (CINTA BERKEREPEK) 1661 01:52:05,135 --> 01:52:06,553 (KYLO REN MENEDIK) 1662 01:52:17,814 --> 01:52:20,066 (TENAGA KEREPEK) 1663 01:52:20,150 --> 01:52:21,651 (FINN merengus) 1664 01:52:25,488 --> 01:52:26,990 -(FINN TERKESAK) -(SIZZLING) 1665 01:52:27,073 --> 01:52:28,992 (FINN MENJERIT) 1666 01:52:30,327 --> 01:52:31,661 (JERIT BERTERUSAN) 1667 01:52:35,832 --> 01:52:37,125 (KYLO REN merengus) 1668 01:52:43,590 --> 01:52:44,591 (FINN MENGERUNG) 1669 01:52:47,010 --> 01:52:48,470 (LIGHTSABER MENYAHIHKAN) 1670 01:52:49,763 --> 01:52:51,181 (GEMPAR) 1671 01:52:57,187 --> 01:52:58,188 (Merengus) 1672 01:53:18,375 --> 01:53:19,542 (LIGHTSABER MENGAKTIFKAN) 1673 01:53:19,626 --> 01:53:21,169 (CEREKEK KACA) 1674 01:53:24,631 --> 01:53:25,882 (REY MENJERONG) 1675 01:53:44,192 --> 01:53:45,276 Kami baru sahaja kehilangan R-17. 1676 01:53:45,902 --> 01:53:47,195 JESS: Kami terharu. 1677 01:53:47,278 --> 01:53:48,571 Apa yang kita buat? Ia tidak berfungsi. 1678 01:53:49,322 --> 01:53:51,533 Black Leader, ada jenama lubang baru dalam pengayun itu. 1679 01:53:52,575 --> 01:53:54,494 Nampaknya kawan-kawan kita dah masuk. 1680 01:53:55,120 --> 01:53:56,996 Merah Empat, Enam Merah, tutupi kami. 1681 01:53:57,080 --> 01:53:58,248 -Saya di atasnya. -Roger. 1682 01:53:58,331 --> 01:53:59,874 Orang lain, pukul sasaran dengan kuat. 1683 01:53:59,958 --> 01:54:01,000 Berikan semua yang anda ada. 1684 01:54:13,888 --> 01:54:15,265 Saya perlukan bantuan di sini. Saya perlukan bantuan! 1685 01:54:15,348 --> 01:54:16,599 -Masuk! -Awas! 1686 01:54:17,809 --> 01:54:19,060 saya terkena! 1687 01:54:24,566 --> 01:54:26,484 Semua pasukan, saya akan masuk. 1688 01:54:26,609 --> 01:54:27,777 Tarik dan selimutkan saya. 1689 01:54:27,861 --> 01:54:29,612 Salin itu, Pemimpin Hitam. Semoga berjaya, Poe. 1690 01:54:35,744 --> 01:54:37,620 Senjata dicas sepenuhnya dalam 30 saat. 1691 01:54:39,122 --> 01:54:40,290 Bersedia untuk menembak. 1692 01:55:10,695 --> 01:55:12,197 (GEMPAR) 1693 01:55:22,332 --> 01:55:24,167 -(REY MENENGENG) -(LIGHTSABERS KEREPEK) 1694 01:55:29,839 --> 01:55:31,007 (KYLO REN merengus) 1695 01:55:40,016 --> 01:55:41,851 (LIGHTSABERS Humming) 1696 01:55:52,278 --> 01:55:53,530 (GEMPAR) 1697 01:56:00,703 --> 01:56:01,704 (REY MENENGENG) 1698 01:56:02,872 --> 01:56:03,873 (REY YELPS) 1699 01:56:10,046 --> 01:56:11,798 (CINTA BERKEREPEK) 1700 01:56:11,923 --> 01:56:13,299 (REY MENEGANG) 1701 01:56:13,383 --> 01:56:14,801 Anda memerlukan seorang guru. 1702 01:56:16,678 --> 01:56:18,471 Saya boleh tunjukkan cara Force. 1703 01:56:21,099 --> 01:56:22,183 (LEMBUT) The Force? 1704 01:56:23,935 --> 01:56:25,728 (NAFAS PERLAHAN) 1705 01:56:29,357 --> 01:56:30,900 (BERNAFAS DENGAN TENANG) 1706 01:56:52,005 --> 01:56:53,798 -(KERETAK LIGHTSABER) -(KYLO REN MENGERENG) 1707 01:56:55,341 --> 01:56:56,342 (MENGERUNG) 1708 01:56:56,426 --> 01:56:57,802 (MENANG) 1709 01:57:13,109 --> 01:57:15,320 -(HUMUM LIGHTSABER) -(KYLO REN MENGERENG) 1710 01:57:19,824 --> 01:57:20,825 (REY MENJERONG) 1711 01:57:21,284 --> 01:57:23,119 (CEREKEK KACA) 1712 01:57:24,454 --> 01:57:25,747 (JERENG) 1713 01:57:33,838 --> 01:57:35,006 (KYLO REN MENJERIT) 1714 01:57:41,095 --> 01:57:42,430 (MENGERING) 1715 01:57:44,140 --> 01:57:45,391 (DEEP RUMBLING) 1716 01:58:01,199 --> 01:58:02,200 (LIGHTSABER DIMATIKAN) 1717 01:58:05,620 --> 01:58:07,038 (BISANG PENGGERA) 1718 01:58:07,121 --> 01:58:08,873 (PEGAWAI MEREKUT) 1719 01:58:10,959 --> 01:58:12,377 PEGAWAI 1: Semua mata tertuju kepada pejuang TIE itu. 1720 01:58:12,460 --> 01:58:14,045 PEGAWAI 2: Kami kehilangan kuasa dengan cepat! 1721 01:58:16,422 --> 01:58:18,341 DATOQO: Leftenan! Kembali ke stesen anda! 1722 01:58:18,424 --> 01:58:21,719 Lihat sahaja! Kami tidak akan bertahan. Malah Hux sudah tiada. 1723 01:58:21,844 --> 01:58:23,346 HUX: Pemimpin Tertinggi. 1724 01:58:24,222 --> 01:58:26,182 Sel bahan api telah pecah. 1725 01:58:26,265 --> 01:58:28,393 Keruntuhan planet telah bermula. 1726 01:58:28,601 --> 01:58:32,647 Tinggalkan pangkalan sekaligus dan datang kepada saya dengan Kylo Ren. 1727 01:58:33,731 --> 01:58:35,608 Sudah tiba masanya... 1728 01:58:35,692 --> 01:58:38,027 untuk menyelesaikan latihannya. 1729 01:58:40,363 --> 01:58:41,364 Finn! 1730 01:58:42,115 --> 01:58:43,324 Finland. 1731 01:58:53,626 --> 01:58:55,044 (PENYAMBUNG BERSENANG) 1732 01:59:32,457 --> 01:59:35,543 -Semua pasukan, saya melihat mereka. -Ya! 1733 01:59:58,483 --> 02:00:01,611 Tugas kita sudah selesai di sini. Jom balik rumah. 1734 02:00:09,786 --> 02:00:11,412 (CERAMAH TIDAK KETARA) 1735 02:00:13,414 --> 02:00:14,624 (CHEWIE MENGGERAK) 1736 02:00:16,793 --> 02:00:19,128 MEDIC: Mudah, mudah. Dia terluka. 1737 02:00:19,253 --> 02:00:20,463 Kami mempunyai degupan jantung. 1738 02:00:21,422 --> 02:00:22,465 (CHEWIE MENGGERAK) 1739 02:01:06,134 --> 02:01:07,343 (CHEWIE MENGERANG) 1740 02:01:11,347 --> 02:01:12,515 (R2-D2 BIP) 1741 02:01:17,186 --> 02:01:18,187 (BB-8 CHIRS SECARA INQUISITIF) 1742 02:01:18,312 --> 02:01:20,022 (BERKICANG TERUJA) 1743 02:01:20,148 --> 02:01:21,524 (R2-D2 BIP) 1744 02:01:22,525 --> 02:01:24,152 -(BB-8 CHIRPING) -C-3PO: R2-D2! 1745 02:01:25,027 --> 02:01:26,028 Awak dah balik. 1746 02:01:26,988 --> 02:01:28,906 (R2-D2 BIP TERUJA) 1747 02:01:29,991 --> 02:01:31,409 -C-3PO: Anda dapati apa? -(R2-D2 BIP) 1748 02:01:31,534 --> 02:01:33,536 -Beraninya awak memanggil saya begitu! -(Berdenting) 1749 02:01:34,537 --> 02:01:35,830 (BIP DENGAN CEPAT) 1750 02:01:35,913 --> 02:01:37,999 -Cari Master Luke, bagaimana? -(BIP) 1751 02:01:38,082 --> 02:01:39,125 Ayuh, R2. 1752 02:01:39,208 --> 02:01:41,210 Kita mesti pergi memberitahu yang lain sekali gus! 1753 02:01:42,545 --> 02:01:43,629 C-3PO: Umum. 1754 02:01:43,713 --> 02:01:45,882 Maafkan saya, Jeneral. 1755 02:01:46,007 --> 02:01:47,758 (R2-D2 BIP) 1756 02:01:50,469 --> 02:01:52,972 R2 mungkin mengandungi beberapa berita baik yang amat diperlukan. 1757 02:01:53,639 --> 02:01:55,099 Beritahu saya. 1758 02:02:03,900 --> 02:02:05,401 (BB-8 CHIRPING) 1759 02:02:05,484 --> 02:02:06,903 Ya. Baiklah, kawan. Bertahanlah. 1760 02:02:21,334 --> 02:02:22,960 C-3PO: Peta itu, sudah lengkap. 1761 02:02:23,586 --> 02:02:25,254 LEIA: Luke. 1762 02:02:25,338 --> 02:02:26,923 C-3PO: Oh, kawanku... 1763 02:02:27,048 --> 02:02:28,591 -bagaimana saya merindui awak. -(R2-D2 BERBUNYI GEMBIRA) 1764 02:02:32,845 --> 02:02:34,138 (BIP BERIRAMA) 1765 02:02:45,566 --> 02:02:47,610 Kita akan berjumpa lagi. 1766 02:02:47,693 --> 02:02:49,612 Saya percaya itu. 1767 02:02:57,787 --> 02:02:59,580 Terima kasih, kawan saya. 1768 02:03:14,470 --> 02:03:16,305 LEIA: Rey. 1769 02:03:17,974 --> 02:03:20,768 Semoga Angkatan bersama anda. 1770 02:03:23,813 --> 02:03:25,064 (BB-8 CHIRPS) 1771 02:03:25,564 --> 02:03:27,566 (CHIPING SECARA INQUISITIF) 1772 02:03:44,000 --> 02:03:45,543 (ENJIN MEMBACA) 1773 02:03:45,668 --> 02:03:47,670 (SEMUA BERSORAK) 1774 02:04:07,857 --> 02:04:09,108 (CHEWIE MENGAMUK LEMBUT) 1775 02:04:45,186 --> 02:04:46,729 (CHEWIE MENGGEMUR SAYANGI) 1776 02:04:48,314 --> 02:04:49,732 (R2-D2 BIP PAYANG) 1777 02:05:09,168 --> 02:05:10,544 (TERHANGAT) 1778 02:07:07,745 --> 02:07:09,747 (MAIN MUZIK TEMA)